Exercices pratiques de style - Solutionnaire: Solutionnaire

Cinquième partie — Vocabulaire et style administratifs

CINQUIÈME PARTIE VOCABULAIRE ET STYLE ADMINISTRATIFS EXERCICE V.1 UN EXEMPLE DE LETTRE ADMINISTRATIVE Quelques tournures caractéristiques du style administratif : – locutions verbales : accuser réception, donner suite à, être disposé à, etc. – abondance de substantifs, en particulier dans la première phrase – voix passive : n'ont pu être retenus, vous pouvez être assuré, etc. – formes impersonnelles : il nous a fallu choisir – formes négatives : n'ont pu être retenus (= ont été rejetés) – formules de politesse et précautions oratoires pour atténuer le refus (2e , 3e et 4e paragraphes) – charnières en tête de phrase : malheureusement, toutefois, etc. EXERCICE V.2 COMBINAISONS VERBE/SUBSTANTIF (1) − acquitter une facture − contracter un emprunt − déclarer un sinistre − délivrer un certificat − déroger à une disposition / à une loi − édicter une loi − effectuer un versement exciper d'un acte − impartir un délai − imputer des dépenses introduire un recours − produire un état de services / un certificat − radier une inscription rapporter une mesure ratifier une convention régulariser une situation résilier un contrat − saisir (qqn) d'une plainte suspendre un droit − viser un document VOCABULAIRE ET STYLE ADMINISTRATIFS 57 EXERCICE V.3 COMBINAISONS VERBE/SUBSTANTIF (2) 1. apposer une croix 2. résilier un contrat 3. Cette résiliation prendra effet 4. produire un passeport 5. le titre confère... le droit 6. contracter une assurance 7. prétendre aux allocations 8. sollicitent leur admission 9. notifié 10. suspendre la garantie EXERCICE V.4 EMPLOI DE SUBSTANTIFS EXERCICE V.5 VOCABULAIRE ET STYLE (1) I Dans tous les cas prévus au présent arrêté, le bénéfice de la franchise doit être demandé au service des douanes. II Les objets admis en franchise en vertu des dispositions du présent arrêté ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles en vue desquelles la franchise a été accordée, sans que soient acquittés les droits et taxes y afférents. III L'interdiction visée au paragraphe II ci-dessus est limitée à un délai de six mois pour ce qui concerne les objets importés au bénéfice des dispositions des articles 10, 15, 19 et 23 ci-dessus. Ce délai est porté à dix ans pour ce qui concerne les objets importés au bénéfice des dispositions de l'article 14. IV L'application des droits et taxes prévue aux paragraphes II et III ci-dessus s'effectue selon le taux en vigueur à la date des opérations considérées. 58 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE - SOLUTIONNAIRE EXERCICE V.6 VOCABULAIRE ET STYLE (2) A. Les instructions émanant de la Direction de l'administration du personnel enseignant sont transmises pour diffusion au ministère des Affaires étrangères avec demande expresse de transmission aux postes diplomatiques. Ceux-ci sont alors priés d'intervenir dans les plus brefs délais afin que les intéressés soient informés de toutes les dispositions les concernant. Il est demandé également aux postes diplomatiques d'assurer avec vigilance la diffusion de toutes les publications officielles afin que les délais impartis pour l'envoi de certains documents au dossier soient respectés. (D'après la revue de la F.P.F.R.E., avril 1980, p. 17.) B. Est considéré comme ayant porté atteinte au droit d'auteur sur une oeuvre quiconque exécute, sans le consentement du titulaire du droit, un acte qu'en vertu de la présente loi seul ledit titulaire a la faculté d'exécuter. (D'après un règlement régissant le droit d'auteur.) VOCABULAIRE ET STYLE ADMINISTRATIFS 59 ...