Exercices pratiques de style

Élimination des répétitions

EXERCICE III.7 ÉLIMINATION DES RÉPÉTITIONS (1) Éliminez les répétitions en remplaçant les verbes ou les locutions verbales en italique par des verbes différents. Il sera nécessaire de modifier la structure de certaines phrases. Au Mozambique, la flagellation est de retour. En 1975, l'indépendance avait mis fin à ce symbole haï du pouvoir colonial. Une loi du 31 mars 1983 l'a remis en vigueur. On donne ce châtiment corporel public pour punir «les crimes contre la sûreté de l'État», mais aussi les trafics de devises, la contrebande et le marché noir sauf s'ils ont déjà été punis par la peine de mort. Soucieux de mettre fin — par une mesure spectaculaire — à l'indifférence de la population envers la multiplication des délits, les dirigeants mozambicains ont tenté de donner à croire qu'il était juste d'avoir recours aux pires pratiques du passé. Les exécutions sont aussi devenues monnaie courante. Leur justification politique est simple. Pour le régime, il y a deux catégories de criminels au Mozambique : les « bandits armés » (les combattants de la Résistance) et « les bandits sans armes ». Dans cette dernière famille de brigands, il y a pêle-mêle des spéculateurs, des contrebandiers, etc. «Il n'y a pas plus de différence entre un bandit armé et un trafiquant qu'entre une puce et une tique. Tous deux sucent notre sang et doivent, si nécessaire, être passés par les armes. » Cet amalgame donnant la possibilité d'établir une similitude de châtiment, on a étendu dernièrement la peine de mort aux « crimes économiques » , et, dernièrement, deux trafiquants et deux criminels de droit commun ont été fusillés en public. D'après Le Monde, sélection hebdomadaire du 26/05 au 01 /06/ 1983. 62 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE EXERCICE III.8 ÉLIMINATION DES RÉPÉTITIONS (2) Éliminez les répétitions des verbes « être » et « avoir ». Vous aurez recours à des verbes de votre choix dictés par le contexte, supprimerez des éléments superflus et modifierez la structure de certaines phrases. Paludisme : le vaccin de l'espoir Peut-on avoir l' espoir d' avoir bientôt raison du paludisme, qui est appelé aussi malaria, une maladie qui est parasitaire et dont sont victimes quarante pour cent de l'humanité, principalement dans les zones tropicales et dont sont mortes, en 1980, près d'un million de personnes, qui étaient surtout des enfants ? Il semble bien qu'il soit possible de dire oui puisque de prochains essais d'un vaccin sur l'homme viennent d'être annoncés par des équipes américaines. En effet, les Américains du groupe qui est appelé «groupe de Washington « semblent être près du but. Les résultats de vaccinations qu'ils ont faites et qu'ils ont réussies chez le lapin et la souris à partir d'une protéine qui est la réplique exacte d'une protéine du parasite humain sont publiés dans la grande revue Science. Surtout, ils annoncent que cet été les premiers essais seront faits sur l'homme. S'il est efficace et peu coûteux, ce vaccin sera d'un grand secours et aidera à sauver les populations du tiers monde. D'après Le Point, 27/05/1985. VARIÉTÉ DES TOURS 63 ...