Guide de présentation d'un travail de recherche: 2e édition

Chapitre 2. Les citations

CHAPITRE II Les citations Une citation, c’est un texte qui n’est pas de l’auteur de la thèse, mais emprunté à un autre. C’est aussi un texte attribué à un autre et présenté en style direct. On assimile de même à la citation les mots auxquels on veut donner un sens particulier. Citer, c’est rapporter un texte comme preuve à l’appui de ses opinions, comme justification de ses positions sur une question. A. Longueur Les citations ne seront ni trop nombreuses ni trop longues, mais judicieusement choisies, puisqu’elles doivent être amenées comme argument d’autorité à l’appui de ce que l’auteur avance. Elles peuvent être cependant plus longues et plus nombreuses, lorsqu’il s’agit d’un exposé critique des opinions et des positions de l’auteur étudié. B. Transcription Toute citation doit être transcrite fidèlement sans en altérer le sens ou l’orthographe, c’est-à-dire qu’on doit copier et la ponctuation et les fautes. On indique son désaccord en interpolant après le mot sur lequel il porte le mot latin /sic/, souligné et entre crochets, qui signifie que le mot ou le passage est bien ainsi dans le texte original. "Le Canadien était imprimé "après du /.../ Café de la Bourse à main droite de l’entrée de la ruette /sic/ de l’Église /sic/..." 15 C. Interpolation Tout ce qui est ajouté, modifié ou supprimé dans une citation doit être indiqué entre crochets / / (1). On observe la même règle dans la description bibliographique "Plusieurs ministres anglais /sont/ complètement opposés à ce système d’intimidation /.../ C’est ce qui explique le changement qu’on /peut/ observer dans la conduite de Craig." Cependant on ne met pas de crochets au début ou à la fin d’une citation. "... Plusieurs ministres anglais /sont/ complètement opposés à ce système d’intimidation..." D. Omission et points de suspension L’omission d’un mot ou d’un groupe de mots est signifiée dans le texte par des points de suspension entre crochets. Si l’on supprime un ou plusieurs paragraphes, on remplace les points de suspension par une ligne complète de points, sans crochets. Les points de suspension, toujours au nombre de trois, se placent indépendamment de la ponctuation et des guillemets. Dans le corps de la phrase, ils précèdent la ponctuation, mais à la fin de la phrase, ils se confondent avec le point final et le point abréviatif. "Le grand jury prépara en réponse au discours de Sewell /.../, une adresse dans laquelle il signalait certains numéros du Canadien /.../ L’adresse concluait en demandant la répression de la liberté de la presse qui tendait à la subversion de l’ordre ..............................................................."M. Bédard était toujours en prison /.../ Le juge de Bonne avait résigné..." 1. Dans ce travail, les obliques remplacent les crochets. 16 E. Incise Si l’incise est courte, elle se place entre virgules, à l’intérieur des guillemets. "À Dieu ne plaise, écrit Parent, que nous ne soupçonnions seulement la pensée que le peuple canadien puisse jamais se séparer de l’Angleterre..." Si elle est longue, elle se place hors des guillemets. "Qu’on se persuade bien", dit le rédacteur du Canadien dans son appel à toutes les forces vives de la nation, "que la victoire n’est pas encore gagnée, et que le patriotisme qui s’est déjà manifesté n’est que la base de ce triomphe que nous avons encore à y élever par une nouvelle ardeur." F. Glose Une glose est une explication que l’on ajoute après un mot ; elle doit être entre parenthèses. Le nouveau gouverneur (Dalhousie) avait été dans l’armée. G. Place de la citation et guillemets Une citation courte, de moins de cinq lignes, doit être intercalée dans le texte. Si elle est fondue dans le texte, les guillemets n’encadrent que les mots qui appartiennent réellement à la citation. Si elle n’est pas fondue dans le texte, elle est introduite par le deux-points, commence par une majuscule et doit être encadrée par les guillemets. Une citation de plus de cinq lignes se met en évidence par un retrait de cinq espaces de chaque côté et se présente à interligne simple. Dans 17 ce cas, les guillemets au début et à la...