Guide de présentation d'un travail de recherche: 2e édition

Chapitre 3. Les notes et références

CHAPITRE III Les notes et références 1. Les notes A. Pourquoi Les notes ont pour but soit de confirmer ou de compléter le texte de l’auteur, soit d’apporter une explication supplémentaire qui n’est pas essentielle, mais qui en aide la compréhension. B. Ce qu’elles sont Les notes sont de deux sortes : ou bien elles ajoutent une explication à un texte ou bien elles apportent des références aux textes cités. Si une citation doit apparaître dans la note, la référence entre parenthèses doit suivre la citation. C. Place des notes Les notes se placent toujours en bas de page. Elles sont numérotées à la suite en commençant à un (1) au début de chaque chapitre. On peut, lorsqu’un chapitre contient plus de 99 notes, reprendre à un (1) dans le même chapitre. 21 II. La référence A. Ce qu’elle est La référence est l’indication, en bas de page, de la source d’où est tiré un texte, qu’il s’agisse d’une citation ou d’une paraphrase. Toute idée empruntée à un autre est assimilée à la citation ; elle doit porter référence. De même, on indique la référence des graphiques, statistiques, gravures, etc., que l’on utilise afin d’en donner crédit à son auteur. B. Ses formes 1. La première référence Lorsque l’on présente un ouvrage en référence pour la première fois, la description doit être complète. Elle doit contenir : a. dans le cas d’un livre prénom et nom de l’auteur, titre et sous-titre soulignés, adresse bibliographique (lieu, éditeur et année d’édition), référence au tome, volume, chapitre et page. Chaque partie de la description est suivie d’une virgule et la description se termine par un point. On reproduit généralement les divisions d’un ouvrage telles qu’elles apparaissent en chiffres romains ou arabes, mais lorsque l’on subdivise son travail, on doit employer les chiffres romains pour indiquer les 22 divisions intellectuelles et les chiffres arabes pour les divisions matérielles. Divisions intellectuelles Livre (œuvre) Partie Tome Chapitre Partie Paragraphe Phrase Divisions matérielles Volume Livre (feuillet tiré de l’in-plano plié en 2, 4, 8, 16, et qui donne le format du volume selon le genre de papier employé) Feuille (2 pages, recto et verso) Page Ligne Thomas Chapais, Cours d’histoire du Canada, Québec, Garneau, 1921, t. III, p. 19. Les indications de l’édition, du traducteur, du compilateur, etc. suivent immédiatement le titre ou le sous-titre suivant le cas. b. pour un article de périodique prénom et nom de l’auteur, titre de l’article entre guillemets, titre du périodique souligné, référence au tome, volume, numéro et page. Chaque partie de la description est suivie d’une virgule et la description se termine par un point. Marcel Trudel, "Des sujets de recherches, pour un siècle ou deux...", Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 20, n° 2 (sept. 1966), pp. 228-235. Les articles tirés des ouvrages de référence comme les dictionnaires et les encyclopédies se traitent comme des articles de périodiques. Arthur Haseloff, "Illustrated manuscripts", Encyclopaedia Britannica, 14e éd., vol. 21, pp. 95-100. 23 Pour un extrait de journal, on peut procéder exactement comme pour tout article de périodique en ajoutant, à la première référence, le lieu de publication après le titre. Paul Lachance, "Si l’on s’y met...", le Soleil (Québec), vol. 76, n° 169 (18 juillet 1972), p. 4. Mais on se contente généralement d’indiquer la date de publication avec ou sans pagination. Paul Lachance, "Si l’on s’y met...", le Soleil, 18 juillet 1972. On assimile à l’article de périodique tout extrait d’un ouvrage. Alvin Toffler, "La stratégie de la prospective sociale", le Choc du futur /Paris/, Denogl, /1971/, pp. 421-459. Et si ce n’est pas une première référence. Alvin Toffler, "La stratégie de la prospective sociale", le Choc du futur, pp. 421-459. Pour les cas spéciaux, on se réfère au cas général...