Le Traducteur, l'Église et le Roi

Title Page, Copyright Page

LE TRADUCTEUR, L'ÉGLISE ET LE ROI (ESPAGNE, XIIe ET XIIIe SIÈCLE) LE TRADUCTEUR, L'EGLISE ET LE ROI (ESPACNE, xne ET xme SIECLE) This page intentionally left blank This page intentionally lefi blank COLLECTION « REGARDS SUR LA TRADUCTION » dirigée par Jean Delisle COLLECTION « TRADUCTOLOGIE » dirigée par Michel Ballard et Lieven d'Hulst LE TRADUCTEUR, L'ÉGLISE ET LE ROI (ESPAGNE, XIIe ET XIIIe SIÈCLE) Clara FOZ Artois Presses Université Les Presses de l'Université d'Ottawa COLLECTION «REGARDS SUR LA TRADUCTION» dirigee par Jean Delisle COLLECTION «TRADUCTOLOGIE» dirigee par Michel Ballard et Lieven d'Hulst • LE TRADUCTEUR, L'EGLISE ET LE ROI (ESPAGNE, xne ET Xlne SIECLE) Clara FOZ Artois Presses Universite Les Presses de l'Universite d'Ottawa Données de catalogage avant publication (Canada) Foz, Clara, 1957Le Traducteur, l'Église et le Roi :Espagne, XIIe et XIIIe siècles (Regards sur la traduction, ISSN 1480-7734) Comprend des références bibliographiques et un index. ISBN 2-7603-0462-0 1. Traduction-Espagne-Tolède-Histoire. 2. Traducteurs-Espagne-Biographies. 3. Arabe (Langue)-Traduction-Histoire. 4. Espagne-Vie intellectuelle-711-1516 5. Espagne-Histoire-711-1516 6. Espagne-Histoire religieuse. I. Titre II. Collection. P306.8.S7F69 1998 418'.02'09464309021 C98-900646-8 Les Presses de l'Université d'Ottawa remercientle Conseil des Arts du Canada , le ministère du Patrimoine canadien et l'Université d'Ottawa de l'aide qu'ils apportent à leur programme de publication. De plus, la production de cet ouvrage a bénéficié du soutien financier de la Faculté des arts de l'Universit é d'Ottawa. Maquette de la couverture :RobertDolbec Illustration de couverture : TimbreEscuela de Traductores de Toledo, de la série PATRIMONIO CULTURAL HISPANO ISLAMICO,émis le 3 décembre 1986 par la Fâbrica Nacional de Moneda y Timbre(F.N.M.T.). Mises en pages :InfographieG.L.«Tous droits de traduction et d'adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous les pays. La reproduction d'un extrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie et par microfilm, est interdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur .» ISBN 2-7603-0462-0(Presses de l'Université d'Ottawa) ISBN 2-910663-25-6(Artois Presses Université)© Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998 542, KingEdward, Ottawa (Ont.),Canada, K1N 6N5 press@uottawa.ca http://www.uopress.uottawa.ca Imprimé et relié au Canada Donnees de catalogage avant publication (Canada) Foz, Clara, 1957Le Traducteur, I'Eglise et Ie Roi : Espagne, xne et XIne siecles (Regards sur Ia traduction, ISSN 1480-7734) Comprend des rt?ferences bibliographiques et un index. ISBN 2-7603-0462-0 1. Traduction-Espagne-Tolede-Histoire. 2. Traducteurs-Espagne-Biographies. 3. Arabe (Langue)-Traduction-Histoire. 4. Espagne-Vie intellectuelle-71l-1516 5. Espagne-Histoire-71l-1516 6. Espagne-Histoire religieuse. I. Titre II. Collection. P306.8.57F691998 418'.02'09464309021 C98-900646-8 Les Presses de I'Universite d'Ottawa remercient Ie Conseil des Arts du Canada , Ie ministere du Patrimoine canadien et I'Universite d'Ottawa de I'aide qu'ils apportent aleur programme de publication. De plus, la production de cet ouvrage a beneficie du soutien financier de la Faculte des arts de I'Universite d'Ottawa. Maquette de la couverture : Robert Dolbec Illustration de couverture: Timbre Escuela de Traductores de Toledo, de la serie PATRIMONIO CULTURAL HISPANO ISLAMICO, emis Ie 3 decembre 1986 par la F