In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

MONTAÑEROS xix Prefacio Con humor y franqueza, Las colinas sueñan en español es retrato de una comunidad de inmigrantes españoles persiguiendo el sueño americano a principios del siglo XX en un pueblo minero de Virginia Occidental. Es un relato de contienda y desilusión, pero últimamente uno de supervivencia, cooperación, y el descubrimiento de América por parte de un hombre. La Imprenta de la Universidad de Virginia Occidental es particularmente afortunada por haber recibido el manuscrito para Las colinas sueñan en español del hijo del difunto autor, Thomas González. Los eruditos a quienes se mandó el manuscrito para revista académica elogiaron altamente su descripción de la vida en la comunidad española de Virginia Occidental como un documento sin igual, y nuestros redactores notaron el espíritu positivo que irradia continuamente de la narrativa de González, no menos cuando describe los más difíciles acontecimientos que afrontaron su comunidad. El libro es en parte memoria, en parte historia, y en parte novela, todo combinado en una celebración a veces reconfortante y a veces agridulce de cómo una comunidad pequeña española sobrevivió y luego prosperó en la diversidad étnica que era América. Pensamos que este es un relato importante para americanos de todos los orígenes, pero especialmente para los que tienen antepasados de comunidades hispanohablantes. Por esta razón, hemos traducido la narrativa inglesa del autor al español que podría haber hablado esta comunidad asturiana. Las mismas páginas de Las colinas sueñan en español van del inglés al español, y recuerdan el equilibrio necesario para mantener las vivas las identidades étnicas. Patrick W. Conner, Director La Imprenta de la Universidad de Virginia Occidental ...

Share