F
124 Fallar Fallar la memoria: producirse olvidos por un mal funcionamiento cerebral. Es una expresión neutra. CI: A los pacientes de Alzheimer, les V: falla CD: la memoria A los conservadores parece fallarles la memoria: fueron ellos quienes precipitaron la crisis y no los socialistas. Muy común es la expresión si no me falla la memoria , que quiere decir “estoy segura de que lo que digo es correcto”. Perdona pero, si no me falla la memoria, me debes cien euros, no cincuenta. Faltar Faltar a clase: no asistir a una clase. Esta expresi ón es neutra. Su equivalente informal es no ir a clase. CC: Antes de las vacaciones S: muchos alumnos V: faltan CC: a clase Si un alumno falta a más de tres clases, el profesor le suspenderá inmediatamente. Queremos informarle de que su hijo falta mucho a clase, ¿tiene alguna excusa justificada? Expresiones relacionadas: No ir a clase: esta expresión es casi sinónima de faltar a clase. La diferencia es que con esta expresi ón enfatizamos la clase mientras que con faltar a clase enfatizamos la ausencia. No voy a clase, voy al bar. *No falto a clase, voy al bar. Esta alumna falta mucho a clase y no aprobará la asignatura. ?Esta alumna no viene mucho a clase y no aprobará la asignatura. Combinaciones aceptables: esta expresión se puede usar con cualquier acontecimiento concertado de antemano: faltar a un compromiso, faltar a una cita, faltar a una reunión. Faltar al respeto: ofender o no tratar a un superior con la humildad que corresponde. Esta expresión aparece en todos los contextos. S: Los súbditos CC: nunca V: faltaban CR: al respeto CI: a los reyes Los muchachos de hoy en día se atreven a faltarle el respeto a sus padres. Yo creo que nos portamos muy bien durante la entrevista al Presidente: le criticamos su actuaci ón pero sin faltarle al respeto. Expresiones relacionadas: No respetar: existen diferencias de matiz entre estas expresiones. No respetar significa pensar que los principios o las ideas de otra persona no son válidas y no aceptarlos. No respetar las señales de tráfico, por ejemplo, significa que manejamos como queremos. No respetar a un profesor significa que no creemos en su autoridad y por lo tanto no le obedecemos. Faltar al respeto significa ofender a alguien a quien deberíamos respetar: No respeto al profesor Oliaga, pero jamás le faltaría al respeto. (El profesor Oliaga no es una figura de autoridad para mí y no estoy de acuerdo con sus ideas y sus principios, pero no quiero ofenderle). Faltar poco: 1. Ser casi inminente un evento. Es una expresión neutra: V: Falta CC: poco CC: para Navidad Ya me falta muy poco para acabar la universidad . 2. No ocurrir del todo un evento. Estar a punto de pasar algo, pero no pasar. Esta expresión es neutra. V: Faltó CC: poco CC: para que tuviéramos un accidente··· F ··· Fijar • 125 Me faltó poco para perder la paciencia con la directora del departamento, pero supe controlarme . Anoche tuvimos un gran partido y nos faltó poco para ganar, pero el equipo contrario demostr ó ser más fuerte. El mismo significado se puede obtener con el adverbio ‘casi’: Casi tuvimos un accidente = Faltó poco para que tuviéramos un accidente. Faltar una persona: 1. Esta expresión significa literalmente que una persona está ausente. V: Falta S: mi madre No podemos empezar a comer porque falta Íker. 2. También se usa como eufemismo del verbo ‘morir’. Esta expresión es formal y ligeramente anticuada. CC: Ayer V: faltó S: la directora general de tráfico Desde que faltó mi padre no hemos vuelto a celebrar las navidades. Otros eufemismos del verbo ‘morir’ son: fallecer , pasar a mejor vida (ligeramente anticuado e idiomático), pasar al otro barrio (idiomático, coloquial y peyorativo) y estirar la pata (idiomático, coloquial y peyorativo). Fiar Fiarse un pelo (no): tener mucha descon- fianza. Esta expresión es muy informal y oral. Neg: No V: me fío CC: un pelo CR: del contador No quiero dejar a mi compañera de piso sola en casa porque no me fío ni un pelo de ella. Emmanuel: yo no me fío un pelo de tus promesas. Figurar Figurar en una lista: aparecer en una lista. Estar escrito un nombre en una lista. Esta...
OR
