The Alabados of New Mexico

Table of Contents

vii Illustrations xii Foreword by Very Reverend Jerome J. Martínez y Alire xiii Introduction 1 Preface 1 The Sources of the Alabados 3 Fray Antonio Margil de Jesús 3 Formulas in the Alabados of New Mexico 4 Late Medieval Spirituality 8 Peter Damian 9 Anselm of Canterbury 9 Francis of Assisi, the Franciscans, and Other Mendicant Orders 10 Living the New Spirituality 11 New Mexican Spirituality 18 Padre 18 Madre 18 Compadrazgo 19 Hijo/Hija 19 Familia 19 Comanches 19 Placita, capilla, fiesta, vecinos, plática and país 20 Pecado 20 Pasión, compasión, and ser sacramentado 20 Amor 21 Muerte 21 Los artes 21 The Alabados as Poetry 22 Elision 22 Rhyme and Assonance 22 Stanzas 23 The Music of the Alabados 27 Collectors and Singers 32 Singers 33 Major Holdings of the Music 33 Table of Contents viii The Alabados 34 I. Christ Child and Holy Family 34 1. Ángel de mi guarda 34 2. Pues que naciste 36 3. A tu santuario bendito 39 4. Soy de la Sierra Nevada 41 5. Se iluminó aquel portal 46 6. Todo el tiempo de mi vida 48 7. Alabemos al Dios Padre 49 8. Daremos gracias con fe 52 II. Niño Pasionario—The Christ Child in His Suffering 53 9. Niño pues vais a pagar (and excerpts from other alabados) 54 Insert: “The Passion and Death of Our Lord Jesus Christ According to New Mexico”: a list of episodes and a list of formulas 59 III. Passion Narratives (alabados in strict sense): 67 1. First-person narratives: 67 a. Christ Speaks 67 10. A nuestro Padre Jesús 67 b. Mary Speaks 69 11. Escuchen atentos 69 12. Venid almas devotas 72 13. Contemplemos todos 75 14. Al pie de este santo altar 78 15. Dividido el corazón 80 16. El Viernes Santo en la tarde 82 c. John Speaks 85 17. Por el Rastro de la Sangre 85 18. Glorioso san Juan 87 19. Jesucristo se ha perdido 90 2. The Narrator Speaks to: 91 a. Christ 91 20. Señor de la insignia 91 21. Jesús amoroso 93 b. Mary 96 22. Madre de Dolores 96 23. Oye triste madre 100 3. The Narrator Talks about: 101 a. Christ 101 24. Con mansedumbre y ternura 101 25. Jesucristo me acompañe 120 26. Mi Dios y mi Redentor 123 ix 27. Ven pecador y verás 128 28. Venid pecadores 134 29. Jesús sentenciado a muerte 139 30. Aquel Señor amoroso 144 31. Esta memoria nos valga 146 32. Estaba orando en el huerto 150 33. Padre de todo lo creado 153 34. Míralo va caminando 155 35. Agonizante en el huerto 158 36. Ay mi Jesús Nazareno 159 37. Oh Jesús dulce y afable 161 38. Lloren pecadores 162 39. Vamos buscando el camino 163 b. Mary 168 40. Ayudad almas queridas 168 41. Ayudemos almas 171 42. Estaba junto al madero 174 43. ¡Qué dolor tan grande! 176 4. The Fourteen Stations of the Cross 179 44. Considera alma perdida 180 45. Pues padeciste / por amor nuestro 182 46. En ti espero Dueño mío /Miserere 186 47. Cristianos de corazón 190 48. Después de haber azotado 192 49. A muerte lo sentenciaron 194 50. Oh triste madre afligida 196 Insert: “Sacramentado”: Jesus turned into the Sacrament(s) 199 IV. Four Sacraments: 201 1. The Sacrament of Baptism 202 51. Del cristiano la fe del bautismo 203 2. The Sacrament of Reconciliation 204 52. Contempla, alma, y considera 204 53. Si quieres alma tener 206 54. Por la calle más amarga 210 55. ¡Ay de los tristes gemidos! 212 3. The Sacrament of the Eucharist 215 56. Oh Pan del cielo admirable 215 57. Bendice Señor la cena 219 58. Sacramentado Dios mío 220 59. Cantemos con dulce acento 232 60. Venid venid a las bodas 234 61. Sea para siempre alabado 242 x 4. The Sacrament of Matrimony 244 62. Aquí les traigo a sus hijos 244 V. Prayers: 247 1. General 247 63. El Miércoles de Ceniza 248 64. Cristo nuestro Redentor 250 65. Soy esclavo de Jesús 253 66. Dulcísimo Jesús mío 255 67. Oh qué grande dicha 258 68. Por la llaga muy sangrienta 261 69. Con flecha ardiente 262 70. Me atormenta noche...