Japanese Communication: Language and Thought in Context

Appendix

227 Appendix CHAPTER 6 (1) Denjiha Jyuukyuu-seiki no koro wa hikari to denjiha wa bekko no mono dearu to kangaerareteimashita. Shikashi hikari to denpa ga kuukan o byoosoku sanjuu-man kiromeetoru de susumu koto ga wakari, Makkusuweru ga tsugi no koto o yogenshimashita. Sono daiichi wa, “Denkai to jikai no nami ga kuukan o koosoku to onaji hayasa de tsutawaru,” daini wa “Hikari wa denjiha no isshu dearu” desu. Daiichi no naiyoo o zu 1–5 ni shimeshimashita. (Kamikawa 1992, 23) (2) Untenshu, Shisatsusareru Chiba, Kashiwa. Chikaku ni zenshoo takushii Hatsuka gogo juu-ji goro, Chiba-ken Kashiwa-shi Bentenshita no Tonegawa chikaku de “Shiroi kuruma ga moeteiru” to hyakujuukyuu -ban tsuuhoo ga atta. Chiba-ken Kashiwasho de shirabeta tokoro, kojin takushii ga zenshooshi, yaku nana-meetoru waki no yoosuiro ni dansei no shitai ga uiteita. Dansei wa, kono takushii no untenshu de dooken Narashino-shi Ookubo nana-choome, Kanayama Masaru-san (60) dearu koto o kazoku ga kakunin. Doosho de wa Kanayama-san no kubi nado ni sashikizu ga atta koto kara, satsujin, shitai iki jiken to danteishi, nijuuichi-nichi, soosa honbu o setchishita. (Asahi shimbun, October 24, 1993) The romanizations given below correspond to examples given only in English translation in the text. 228 Appendix (3) Nanami: Hontoni Koota da!! Nanami: “A . . . ano, Koota, atashi . . .” Koota: “Aa . . . nan da.” “Dare ka to omottara Nanami ka yo.” “Aikawarazu inakakusee naa.” Nanami: E . . . ? Koota: “Tookyoo ni wa chotto inakatta taipu da yo na.” Nanami: Koota!? “Anna no Koota janai!” “Koota wa motto yasashikatta mon!” “Tookyoo itte hito ga kawatchatta n da.” (Orihara 1992, 122–123) (4) Kono kyoku to kimete kaigan zoi no michi tobasu kimi nari “hoteru kariforunia” Naze “hoteru kariforunia” na no ka. Kare wa naze soo kimeteiru no ka. Omoide ga aru no daroo ka. Nan no omoide? Dare to no omoide? Watashi ni wa mienai omoi o motte, ima kono kyoku o kiiteiru yokogao. Kare no kako ni tsunagaru kono kyoku wa, watashi no mirai ni tsunagatteiru. BG ni nagareru ongaku wa, sono hi no omoide o fuchidoru mono da. Kyoo no koto o omoide toshite, watashi mo itsuka wa furikaeru. Sono toki ni wa kitto, “hoteru kariforunia” o kiku daroo. Futari de tobashita kaigan zoi no, natsu no hikari no shiroi michi o, hitoride omoidasu daroo. Dakara watashi wa sono hi no tameni, “hoteru kariforunia” o kiiteiru. (Tawara 1988, 153) (15) (15.1) Sugiya: Dooshita?/ (15.2) Asami: Sugiya/ (15.3) Irie sa/ Keiko-san no shashin mottenai no ka naa./ (15.4) Hora kore./ Kenkyuushitsu./ (15.5) Minna no shashin daro?/ (15.6) Sugiya: Aa/ mada tsukiatte mamonai kara./ (15.7) Asami: Soo ka./ (15.8) Samishii daroo na/ (15.9) kono mama dattara sa./ Appendix 229 (18) Gin-gin no natsuzora ga machikirenai kimi. Shizen no naka ni hayaku tobikomitai to karada wa uzu-uzu shitenai ka. De, kono natsu no autodoa wa raito kankaku ga kiiwaado. Kangaetemo goran, onna no ko o sasottemo, hebii na tozan ya nebukuro de nojuku nante, daremo kiyashinai ze. Kohan de ranchi, kawara de biiru, hamabe de hirune. Konna pikunikku kankaku de karuui kanji ga IN. Fasshon datte soo da. Ue kara shita made, zenshin honki no hebiidyuuti wa chito tsurai. Fudan no machigi ni, fun’iki dashi ni bishitto itten autodoa aitemu o kuwaeru. Sonna raito na kankaku ga ikeru n da na. Natsushoonen yo, mabushii kisetsu wa moo sugu soko da. CHAPTER 7 Ferry Port of Yagiri Yagiri no Watashi “Tsurete nigete yo” “Tsuite oide yo” Yuugure no ame ga furu Yagiri no watashi Oya no kokoro ni somuite mademo koi ni ikitai futari desu. “Misutenaide ne” “Sute wa shinai yo” Kitakaze ga naite fuku Yagiri no watashi Uwasa kanashii Shibamata sutete fune ni makaseru sadame desu. “Doko e iku no yo” “Shiranu tochi da yo” Yure nagara ro ga musebu Yagiri no watashi Iki o koroshite mi o yose nagara asu e kogidasu wakare desu. (Gotooshoin 1992, 195) 230 Appendix (17) Television debate Watashi wa desu ne/ ano/ doobutsu aigo no minasan hikyoo da to omoimasu./ Naze ka to yuu to desu ne/ imamade gutaitekini doo suru n desu ka to hanashi o kiku to/ zettai ni iwanai n desu yo/ gutaitekini doo suru no ka./ Tatoeba Hirose-san desu ne/ me no mae ni raion ga desu ne/ maa iru to shimashoo/ kateishite./ Soo yuu toki ni desu ne/ anata doo suru n desu ka./ Eh/ korosanakya naranai baai datte...