Burning Money: The Material Spirit of the Chinese Lifeworld

Glossary

237 Glossary bā 八 bā líng líng líng 八灵灵灵 [八靈靈靈] báichāo 白钞 [白鈔] báiqián 白钱 [白錢] bái zhĭqián 白纸钱 [白紙錢] bài xiăorén 拜小人 bāo 包 bāofu 包袱 băo 宝 [寶] bàofāhù 暴发户 [暴發戶] biànyí fáng [piányi fáng] 便宜坊 cáishén 财神 [財神] cáiyuán guăngjìn 财源广进 [財源廣進] căo 草 căozhĭ 草纸 [草紙] chángqián 常钱 [常錢] chāodù 超度 chāopiào 钞票 [鈔票] chāopiào jīng 钞票经 [鈔票經] chóudá shén’ēn 酬答神恩 chǔqián 楮钱 [楮錢] chuānghuā 窗花 chuángshén 床神 dázi 答子 dà guìrén fú 大贵人符 [大貴人符] dà shòu jīn 大寿金 [大壽金] dà tiān jīn 大天金 dēngcăo 灯草 [燈草] dì 地 dìfŭ 地府 238 glossary dìfŭ tōngyòng zhĭbì 地府通用纸币 [地府通用紙幣] dìyù 地狱 [地獄] Dìzàng 地藏 diàojìn qiányănr lĭ 掉进钱眼儿里 [掉進錢眼兒裡] dié yuánbăo 叠元宝 [疊元寶] dīng cái wàng 丁财旺 [丁財旺] dìngzi 锭子 [錠子] ēmítuófó 阿弥陀佛 [阿彌陀佛] ègăo 恶搞 [惡搞] fā 发 [發] fācái píng’ān 发财平安 [發財平安] făshī 法师 [法師] fāngdìng 方锭 [方錠] fāngtíng 方亭 fāngyuán hùyù 方圆互寓 [方圓互寓] fó 佛 fú 符 fú 福 fúzéwànmín 福泽万民 [福澤萬民] fùguì 富贵 [富貴] fù hángzhăng 副行长 [副行長] G-diăn tào G点套 [G點套] gòngyăng 供养 [供養] gǔpiào 股票 guānqián 关钱 [關錢] guān tóu zhĭ 棺头纸 [棺頭紙] guĭ 鬼 Guĭjié 鬼节 [鬼節] guĭpiào 鬼票 guĭshén 鬼神 guìrén fú 贵人符 [貴人符] hángzhăng 行长 [行長] héjiā píng’ān 合家平安 hóngbāo 红包 [紅包] hútòng 胡同 huāyuán 花园 [花園] huángbiăozhĭ 黄裱纸 [黃裱紙] huángzhĭ 黄纸 [黃紙] huáng zhīzi 黄栀子 [黃梔子] huĭhèn 悔恨 hún 魂 glossary 239 huó 活 jíxiáng 吉祥 jì 祭 jìlĭ 祭礼 [祭禮] jiāshén 家神 jiàzhí 价值 [價值] jiănzhĭ 剪纸 [剪紙] jiăo 角 jiào [teaching] 教 jiào guān jīng 叫关经 [叫關經] jièdān 界单 [界單] jīnchāo 金钞 [金鈔] jīnshēng 今生 jīntiáo 金条 [金條] jīn yuánbăo 金元宝 [金元寶] jīnzhŭ 金主 kāi tōng yuán băo 开通元宝 [開通元寶] kāi yuán tōng băo 开元通宝 [開元通寶] kŏng fāng qián 孔方钱 [孔方錢] kŏngfāngxiōng 孔方兄 kùqián 库钱 [庫錢] láishēng 来生 [來生] lĭ [ceremony] 礼 [禮] lì [profit] 利 lièshì língyuán 烈士陵园 [烈士陵園] líng 灵 [靈] lìnglèi jìpĭn 另类祭品 [另類祭品] lù [deer] 鹿 lù [emolument] 禄 [祿] măilùqián 买路钱 [買路錢] máobiān xīqián 毛边溪钱 [毛邊溪錢] Mĕijīn 美金 mĕinǚ 美女 mĕinǚ èrnăi 美女二奶 ménshén 门神 [門神] Mílèfó 弥勒佛 [彌勒佛] míxìn 迷信 míxìn zhĭqián jī 迷信纸钱机 [迷信紙錢機] mínqián 缗钱 [緡錢] míngqì 明器 míng 冥 240 glossary míngbì 冥币 [冥幣] míng dū yínháng 冥都銀行 [冥都銀行] míngfŭ 冥府 míngguó 冥国 [冥國] míng mĕi yínháng 冥美银行 [冥美銀行] míng tōng yínháng 冥通银行 [冥通銀行] mò (tuīzi) 磨 (推子) nāmó ēmítuófó 南无阿弥陀佛 [南無阿彌陀佛] niánhuà 年画 [年畫] Niángniang 娘娘 pànguān 判官 pò 魄 pòqián 破钱 [破錢] púsà 菩萨 [菩薩] Pŭtōnghuà 普通话 [普通話] qīxīng jīng 七星经 [七星經] qípáo 旗袍 qì 器 qiānqiū yèjì zhào rìyuè 千秋业绩照日月 [千秋業績照日月] qiánshēng 前生 qián 钱 qiánshén 钱神 [錢神] qiánzhĭ 钱纸 [錢紙] Qīngmíng 清明 qíng 情 quán [both] 全 quán [wellspring] 泉 quánqián 泉钱 [泉錢] rènao 热闹 [熱鬧] rén [human] 人 Rénmínbì 人民币 [人民幣] rén [humaneness] 仁 ròu 肉 Rúlái 如来 [如來] rúyì 如意 sānjiào 三教 sănqián 散钱 [散錢] sēngmào 僧帽 shāozhĭ 烧纸 [燒紙] shāo zhĭqián 烧纸钱 [燒紙錢] shànggòng 上供 glossary 241 shàngxíngxiàxiào 上行下效 shè 社 shén 神 shénfó 神佛 shēngyì xīnglóng 生意兴隆 [生意興隆] shì 示 shì fēnkāi de 是分开的 [是分開的] shòu 寿 [壽] sú 俗 tàijí 太极 [太極] tiān 天 tiāndì tōng băo 天地通宝 [天地通寶] tiāndì yínháng 天地银行 [天地銀行] tiāndì yínháng cúnkuănzhé 天地银行存款折 [天地銀行存款折] tiān dū yínháng 天都银行 [天都銀行] tiānfǔ 天府 tiāngōng 天公 tiānguān cìfú 天官赐福 [天官賜福] tiānkù 天库 [天庫] tiāntáng 天堂 tiāntáng dìfǔ tōngyòng 天堂地府通用 tiāntáng yínháng 天堂银行 [天堂銀行] tōngbăo 通宝 [通寶] tōng míng yínháng 通冥银行 [通冥銀行] tōngyòng yínháng 通用银行 [通用銀行] tōngyòng zhĭbì 通用纸币 [通用紙幣] tōutōumōmō 偷偷摸摸 tǔdìgōng 土地公 tuōmèng 托梦 [托夢] wěizào pĭn 伪造品 [偽造品] wén 文 wǔ 武 wǔlún 五伦 [五倫] xiào 孝 xībó 锡箔 [錫箔] xìng 性 xìng yòngpĭn 性用品 xìnjiào 信教 xiōng 兄 xīqián 溪钱 [溪錢] xītiān 西天 242 glossary Yánluó 阎罗 [閻羅] Yánwáng 阎王 [閻王] Yánwángyé 阎王爷 [閻王爺] yáng 阳 [陽] yángjiān 阳间 [陽間] yángpiào 洋票 yèqián 夜钱 [夜錢] yīběnwànlì 一本万利 [一本萬利] yīdài fēngliú chuán gǔjīn 一代风流传古今 [一代風流傳古今] yīfānfēngshùn 一帆风顺 [一帆風順] yīkŏuqì 一口气 [一口氣] yīzhĭ 衣纸 [衣紙] yíshì 仪式 [儀式] yìzhuāngyìxié 亦庄亦谐 [亦莊亦諧] yīn 阴[陰] yīnjiān 阴间 [陰間] yīnmíng 阴冥 [陰冥] yīnqián 阴钱 [陰錢] yīny...