The Ideology of Kokugo: Nationalizing Language in Modern Japan

Bibliography

245 Bibliography References for Translator’s Notes and Introduction Asao Naohiro et al., eds. 1996. Shinpan Nihonshi jiten [Dictionary of Japanese History —New Edition]. Tokyo: Kadokawa shoten. Crystal, David. 2001. A Dictionary of Language. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press. Gottlieb, Nanette. 1995. Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script. New York: Kegan Paul International. ———. 2005. Language and Society in Japan. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press. Haga Yasushi. 2004. Nihonjin rashisa no kōzō [The Structure of “Japaneseness”]. Tokyo: Taishukan. Jankowsky, Kurt R. 1972. The Neogrammarians: A Re-evaluation of Their Place in the Development of Linguistic Science. The Hague: Mouton and Co. Kindaichi Haruhiko, Hayashi Ōki, and Shibata Takeshi, eds. 1990. Nihongo hyakka daijiten [An Encyclopaedia of the Japanese Language]. Tokyo: Taishūkan. Kokugo Gakkai, ed. 1995. Kokugogaku no 50-nen [Fifty Years of Studies in Kokugo]. Tokyo: Musashino Shoin. Koyasu Nobukuni. 1994. “Kokugo wa shishite nihongo wa umaretaka” [Did Kokugo Die and Has Nihongo Been Born?]. Gendai shisō (Revue de la pense e d’aujourd’hui), 22, no. 9:45–57. Miller, Roy A. 1967. The Japanese Language. Chicago: University of Chicago Press. Nihon kokugo daijiten [Grand Dictionary of the Japanese Language]. 2nd ed., 2000–2003. Vols. 5, 11, and 13. Tokyo: Shōgakkan. Nihongo Kyōiku Gakkai, ed. 1987. Nihongo kyōiku jiten [Dictionary for Japanese Language Education]. Tokyo: Taishūkan. Sakai, Naoki. 1992. Voices of the Past: The Status of Language in Eighteenth-Century Japanese Discourse. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press. ———. 1996. Shizan sareru nihongo: “Nihon” no rekishi, chisei-teki haichi [Stillbirth of Japanese as an Ethnos and as a Language (English title by the author)]. Tokyo: Shinyōsha. 246 Bibliography Schieffelin, Bambi, et al. 1998. Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press. Seelye, Christopher. 2000. A History of Writing in Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press. Shibata Takeshi. 1976. “Sekai no naka no nihongo” [Nihongo in the World]. In Nihongo to kokugogaku [Nihongo and Kokugogaku], 1–29. Iwanami kōza: Nihongo 1 [Iwanami Series: The Japanese Language, vol. 1]. Tokyo: Iwanami Shoten. Unger, Marshall. 2000. “Kokugo to iu shisō: Kindai Nihon no gengo ninshiki [The Idea of Kokugo: Language Consciousness in Modern Japan], by Lee Yeounsuk .” Social Science Japan Journal 3, no. 1: 147–151. Yasuda Toshiaki. 1997a. Review of “Kokugo to iu shisō.” Minpaku tsūshin [Newsletter of the Museum of Ethnology] (Osaka), 46–51. ———. 1997b. Teikoku Nihon no gengo hensei [Linguistic Formation in Imperial Japan]. Yokohama: Seori Shobō. References for the Text Note: The translator used the original sources in English whenever they are available for the author’s quotations in Japanese translation used in the original book. Aarsleff, Hans. 1982. From Locke to Saussure. Minneapolis: University of Minnesota Press. Amsterdamska, Olga. 1987. Schools of Thought: The Development of Linguistics from Bopp to Saussure. Dordrecht: D. Reidel. Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso. Japanese translation by Shiraishi Takashi and Shiraishi Saya: Sōzō no kyōdōtai: Nashonarizumu no kigen to ryūkō. Tokyo: Riburopōto, 1987. Andō Masatsugu. 1975. Andō Masatsugu chosaku shū. [Collection of Writings by Andō Masatsugu]. Vol 6: Kokugo seisaku ronkō [Essays on Kokugo Policy]. Tokyo: Yūzankaku. Asahi Shinbunsha, ed. 1941–1942. Kokugo bunka kōza [Series on Kokugo Culture ]. Vol. 1: Kokugo mondai hen [Problems in Kokugo]. Vol. 2: Kokugo gairon hen [Outline of Kokugo]. Vol. 3: Kokugo kyōiku hen [Kokugo Education ]. Vol. 6: Kokugo shinshutsu hen [Advancement of Kokugo]. Tokyo: Asahi Shinbun-sha. Asao Naohiro et al., eds. 1993–1996. Iwanami kōza Nihon tsūshi 19 Kindai 4. [Iwanami Series: Overview of Japanese History, vol. 19, part 4]. Tokyo: Iwanami Shoten. Baba, Tatsui. 1873. An Elementary Grammar of the Japanese Language, with Easy Progressive Exercises. London: Trübner and Co. In Baba Tatsui zenshū [Complete Works of Baba Tatsui], 3–109. Tokyo: Iwanami Shoten, 1987. Bibliography 247 ———. 1885–1888. “The Life of Tatsui Baba.” In Baba Tatsui zenshū [Complete Works of Baba Tatsui], 3: 135–175. Tokyo: Iwanami Shoten, 1988. ———. 1987–1988. Baba Tatsui zenshū [Complete Works of Baba Tatsui]. Vols. 1–4. Tokyo: Iwanami Shoten. Bungaku. 1940. Special issue: Tōa ni okeru nihongo [The Japanese Language in East Asia]. Chamberlain, B. H. 1887. Nihon shō bunten [Concise Japanese Grammar Dictionary ]. Tokyo: Monbushō Henshūkyoku [Editorial Office, Ministry of Education]. Coseriu, Eugenio. 1952. “Sistema, norma y habla.” Japanese translation by Hara Makoto and Ueda...