Endarkenment: Selected Poems

«A мне и не убежать никуда . . . » / “And it’s not like I can run off somewhere . . .”

36 | A мне и не убежать никуда. Во-первых, рассматриваю страницу, на которой это написано. Во-вторых, разные фотокамеры, серебряные ложки, тени. Буквы, которые расклеваны между теней, разное . . . даже и отражение на всякий случай. Я вижу еще— окно. И у меня болит голова. И она болит сильнее.«Не убежать никуда» становится неким оперным пением. А мне и не нужно никуда убегать. Лучше—чтобы голова «пополам». И петь, а лучше никого не видеть, типа «прощай» тогда,—быстрее и легче. А иногда вина и зеленый лист. Подержать в руках, а потом зажечь сигарету. | 37 And it’s not like I can run off somewhere. First, I’m poring over the page this is written on. Second, all sorts of photo cameras, silver spoons, shadows. Letters that are pecked out among shadows, various . . . reflections even, just in case. Also I see a window. And I have a headache. And I have more of a headache. “Not like I can run off somewhere” becomes a kind of opera singing. Why should I even need to run off somewhere. Better my head split “in two.” To sing—better, without seeing anybody—something like “farewell” then, it’s faster and easier that way. And occasionally some wine and a green leaf. To feel it in my hands, and then light up a cigarette. [e.o.] ...