Elements of German: Phonology and Morphology

Appendix II: Clear texts of reading exercises

Appendix II: Clear text of reading exercises Please be aware that the phonetic and phonemic representations of the texts are in each case the rendition of a single person. Others might well pronounce them differently within the bounds ofpermissible variation. Phonetic reading §1.4 A flea and a fly in a flue Were imprisoned so what could they do? Said the fly, 'Let us flee', Said the flea, 'Let us fly'. So they fled through a flaw in the flue! The rain, it raineth on the just, and also on the unjust fella, but chiefly on the just, because the unjust steals the just's umbrella! There was a young fellow named Hall, Who fell in a spring in the fall. T'would have been a sad thing, ifhe'd died in the spring, but he didn't, he died in the fall! Here's to the chigger, that's not any bigger Than the head ofa very small pin, But the lump that he raises, It itches like blazes, And there's where the rub comes in! 148 Appendix II: Clear text ofreading exercises Phonetic, phonemic readings §§1.6, 2.7 1. 'Herbsttag' by Rainer Maria Rilke Herr, es ist Zeit! Der Sommer war sehr groB! Leg Deinen Schatten auf die Sonnenuhren Dnd auf den Fluren lass die Winde los! Befiehl den letzten Fmchten voll zu sein! Gib ihnen noch zwei stidlichere Tage! Drange sie zur Vollendung hin undjage Die letzte StiBe in den schweren Wein! Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben Dnd wird in den AIleen hin und her Dnruhig wandem, wenn die Blatter treiben. 2. From 'Min Jehann', by Klaus Groot Ik wuII wi wem noch kleen, Jehann! Do wer de Welt so grot! Wi seten1 up en Steen, Jehann, weest noch, bi Nawers2 Soot3 ? An Heben seil4 de stille Maan5 , wi segen6 , wa he leep7, un snacken8 , wa de Himmel hoch, un wa de Soot wull deep! 1seten 'sat', 2Nawer 'neighbor', 3Soot 'pond', 4seil 'sailed', 5Maan 'moon', 6segen 'saw', 7 8 Jeep 'ran', snacken 'talked about' Appendix II: Clear text ofreading exercises 149 3. 'Oewer de stillen Straaten' by Theodor Storm Oewer de stillen Straaten geiht klar de Klockenslag. Gode Nacht, din Hart will slapen, Un morgen is ook een Dag! Din Kind liggt in de Weegen, Un ik bun ook bi die Din Sorgen un din Leven Is alIens urn un bi. Noch eenmallat us spreken, Goden Abend, gode Nacht. De Maan schient up de Deken, Us Herrgod hollt de Wacht. Phonetic, phonemic readings §§ 1.9 & 2.8 Es war einmal eine alte GeiB, die hatte sieben junge GeiBlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen; da rief sie aile sieben herbei und sprach: 'Liebe Kinder, ich will hinaus in den Walde Seid auf eurer Hut vor dem Wolf; wenn er herein kommt, frisst er euch aIle mit Haut und Haar. Der Bosewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen FuBen werdet ihr ihn gleich erkennen. Es dauerte nicht lange, so klopfte jemand an der Haustur und rief: 'Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.' Aber die GeiBerchen horten an der rauhen Stimme, dass es der Wolf war. 'Wir 150 Appendix II: Clear text ofreading exercises machen nicht auf,' riefen sie, 'du bist unsere Mutter nicht, die hat eine feine und liebliche Stimme, aber deine Stimme ist rauh. Du bist der Wolfl' Da ging der Wolf fort zu einem Kramer und kaufte sich ein groBes StUck Kreide. Die aB er und machte damit seine Stimme fein. Dann kam er zurUck, klopfte an der Tilr und rief: 'Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.' Aber cler Wolf hatte seine schwarze Pfote in das Fenster gelegt. Das sahen die Kinder und riefen: 'Wir machen nicht auf. Unsere Mutter hat keinen schwarzen FuB wie du. Du bist der Wolfl' Phonetic, phonemic readings §§1.10, 2.9 Er begabte mich mit der herrlichsten Dignitat, so sich nicht allein bei seiner Hothaltung, sondem auch in der ganzen Welt befand, namlich mit dem Hirtenamt. Er vertraute mir erstlich seine Sau, zweitens seine Ziegen, und zuletst seine ganze Herd Schaf, dass ich selbige hUten, weiden, und vermittelst...