Race in Translation: Culture Wars around the Postcolonial Atlantic

Title Page, Copyright PAge

Race in Translation This page intentionally left blank Race in Translation Culture Wars around the Postcolonial Atlantic Robert Stam | Ella Shohat a NEW YORK UNIVERSITY PRESS New York and London NEW YORK UNIVERSITY PRESS New York and London www.nyupress.org© 2012 by Robert Stam/Ella Shohat All rights reserved References to Internet Websites (URLs) were accurate at the time of writing. Neither the author nor New York University Press is responsible for URLs that may have expired or changed since the manuscript was prepared. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Stam, Robert, 1941Race in translation : culture wars around the postcolonial Atlantic / Robert Stam and Ella Shohat. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8147-9837-9 (cl : alk. paper) ISBN 978-0-8147-9838-6 (pb : alk. paper) ISBN 978-0-8147-2392-0 (ebook) ISBN 978-0-8147-2525-2 (ebook) 1. Race. 2. Culture. 3. Postcolonialism — Atlantic Ocean Region. 4. Multiculturalism — Atlantic Ocean Region. 5. Ethnicity — Atlantic Ocean Region. I. Shohat, Ella, 1959- II. Title. CB195.S73 2012 305.8009163 — dc23 2011050487 New York University Press books are printed on acid-free paper, and their binding materials are chosen for strength and durability. We strive to use environmentally responsible suppliers and materials to the greatest extent possible in publishing our books. Manufactured in the United States of America c 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 p 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 To Jacob This page intentionally left blank ...