Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics

Title Page, Series Page, Copyright

reading, translating, rewriting series in fairy-tale studies General Editor Donald Haase, Wayne State University Advisory Editors Cristina Bacchilega, University of Hawai`i, M noa Stephen Benson, University of East Anglia Nancy L. Canepa, Dartmouth College Anne E. Duggan, Wayne State University Pauline Greenhill, University of Winnipeg Christine A. Jones, University of Utah Janet Langlois, Wayne State University Ulrich Marzolph, University of Göttingen Carolina Fernández Rodríguez, University of Oviedo Maria Tatar, Harvard University Jack Zipes, University of Minnesota A complete listing of the books in this series can be found online at wsupress.wayne.edu wayne state university press detroit Reading, Translating, Rewriting angela carter’s translational poetics Martine Hennard Dutheil de la Rochère © 2013 by Wayne State University Press, Detroit, Michigan 48201. All rights reserved. No part of this book may be reproduced without formal permission. Manufactured in the United States of America. library of congress cataloging-in-publication data Dutheil de la Rochère, Martine Hennard. Reading, Translating, Rewriting : Angela Carter’s Translational Poetics / Martine Hennard Dutheil de la Rochère. pages cm. — (Series in Fairy-Tale Studies) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8143-3634-2 (pbk. : alk. paper) ISBN 978-0-8143-3635-9 (e-book) 1. Carter, Angela, 1940–1992—Criticism and interpretation. 2. Translating and interpreting—History. 3. Fairy tales—History and criticism. 4. Perrault, Charles, 1628–1703—Translations into English—History and criticism. 5. Women in literature. I. Title. PR6053.A73Z596 2013 823'.914—dc23 2013015474 Grateful acknowledgment is made to the University of Lausanne for the generous support of the publication of this volume. Quotations from The Classic Fairy Tales by Iona and Peter Opie (1974) reproduced by permission of Oxford University Press. Quotations from Angela Carter’s Bloody Chamber, copyright © Angela Carter 1979. Reproduced by permission of the author, c/o Rogers, Coleridge & White Ltd., 20 Powis Mews, London W11 1JN. Quotations from Angela Carter’s Fairy Tales of Charles Perrault, copyright© Angela Carter 1977. Reproduced by permission of the author, c/o Rogers, Coleridge & White Ltd., 20 Powis Mews, London W11 1JN. Quotations from Angela Carter’s papers held in the British Library, copyright© Angela Carter. Reproduced by permission of the author, c/o Rogers, Coleridge & White Ltd., 20 Powis Mews, London W11 1JN. ...