In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

155 NOTES CHAPTER 1 TRACING THE BORDERLESS IN “DEPARTAMENTO 15” 1. The website for APES is: http://www.apes.org.sv/sitioapes/. Gabriel García Márquez, “El mejor oficio del mundo” (address to the 52nd General Assembly of the Inter American Press Association, Los Angeles, CA, 7 October 1996), is at http://www.fnpi.org/ fileadmin/documentos/imagenes/Maestros/Textos_de_los_maestros/elmejor.pdf (accessed August 2010). The Inter American Press Association (IAPA, the English acronym for Sociedad Interamericana de Prensa, SIP) “is a nonprofit organization devoted to defending freedom of speech and freedom of the press in the Americas,” as stated on the SIP/IAPA website, http://www.sipiapa.org/ (accessed August 2010 and 17 April 2013). 2. Gabriel García Márquez (in the October 1996 address cited earlier) made this comment about tape recorders and the use of voice-recording devices in journalism: “Antes de que ésta se inventara, el oficio se hacía bien con tres recursos de trabajo que en realidad eran uno sólo: la libreta de notas, una ética a toda prueba, y un par de oídos que los reporteros usábamos todavía para oír lo que nos decían. El manejo profesional y ético de la grabadora está por inventar.” (“Before this was invented, the trade was carried out well with three work resources that were actually one: the notepad, solid ethics, and a pair of ears that the reporters still used to listen to what we were being told. The professional and ethical use of the tape recorder is yet to be invented.”) 3. “Informes y Resoluciones: El Salvador,” 65th General Assembly of the IAPA, 6–10 November 2009, Buenos Aires, Argentina, at http://www.sipiapa.com/v4/det_informe .php?asamblea=24&infoid=375&idioma=sp (accessed 17 April 2013). 4. The Salvador reporters share their name with the film directed by Oliver Stone (1986), and with Joan Didion’s book Salvador (1983), both depictions of journalism and war. 5. Leticia Carías, “El nuevo rostro de La Prensa Gráfica,” La Prensa Gráfica, 8 September 2006, 49. In contrast to the “cosmetic” shifts of the 1990s and early 2000s as described by Rockwell and Janus (2003), the changes in print and online design are offered as deeper, significant developments in La Prensa Gráfica’s history and philosophy, as presented in Leticia Carías, “El nuevo rostro de La Prensa Gráfica,” La Prensa Gráfica, 8 September 2006, 48–49, and Reina María Aguilar, “La Prensa Gráfica revela su nuevo rostro,” La Prensa Gráfica, 7 September 2006, 78–79. 6. “La Prensa mejora sus servicios,” La Prensa, 8 October 1928. Reprinted in Dutriz 2002, 77. 7. “La Prensa se traslada a nuevo edificio,” La Prensa, 19 August 1929. Reprinted in Dutriz 2002, 81–82. 156 NOTES TO PAGES 29–39 8. Interview with “Departamento 15” journalists, 19 August 2005. 9. Interview with “Departamento 15” journalists, 19 August 2005. 10. Interview with “Departamento 15” journalists, 19 August 2005. 11. Advertisement for “Departamento 15,” La Prensa Gráfica, 31 March 2000, 17. 12. Advertisement for “Departamento 15,” La Prensa Gráfica, 31 March 2000, 17. 13. “Por el contacto cultural que han tenido en otros países, son fuente de inspiración y de experiencia científica, tecnológica, empresarial y cultural. Son mucho más que su valor en remesas, referencia casi única durante muchos años. Aquí queremos difundir las condiciones de vida de los salvadoreños en el exterior porque es importante sensibilizar y generar más opinión pública sobre el peso económico, social y cultural que tienen en la vida nacional” (“Buscando nuevos horizontes,” La Prensa Gráfica, 3 April 2000, 50). 14. Ibid. 15. Ibid. 16. Ibid. 17. “La recompensa de ser pioneros,” La Prensa Gráfica, 6 April 2000, 58. 18. “[Y]a es hora de reconocer el invaluable aporte que los salvadoreños hemos proveído a El Salvador a través de muchos años, y este sentimiento es compartido por muchos de mis compatriotas en el exterior. Ya estamos hartos de que sólo nos vean como fuente de divisas, pues sólo la salida de nuestro país fue suficientemente traumática para nosotros, ya no se diga haber dejado a nuestras familias, amigos, y recuerdos atrás, para llegar a lugares tan extraños. Gracias por esta sección” (ibid.). 19. Macarena Gómez-Barris writes about...

Share