Translating Buddhist Medicine in Medieval China

References

r e f e r e n c e s list of texts from the taish tripitaka, by reference number In certain cases below, I have given the best-known title in English or Sanskrit rather than a full translation of the Chinese. T. 26.30, Xiangji yu jing (Sutra on the Simile of the Elephant Footprint). Translated by Gautama Saṃghadeva, 397–98. T. 26.98, Nianchu jing (Sutra on the Bases of Mindfulness). Translated by Gautama Saṃghadeva, 397–98. T. 99, Za ahan jing (Saṃyuktāgama). Translated by Guṇabhadra, 435–43. T. 150A, Foshuo qichu sanguan jing (Sutra on the Seven Bases and Three Modes of Investigation ). Translated by An Shigao (fl. 148–70). T. 211, Faju piyu jing (Dharmapāda). Translated by Dharmatrāta et al., ca. 290–306. T. 219, Foshuo yiyu jing (Sutra on the Medical Simile). Translated by Dānapāla, late tenth century. T. 245, Foshuo renwang boreboluomi jing (Sutra on the Perfection of Wisdom for Benevolent Kings). Unknown author, late fifth century. Translation misattributed to Kumārajīva (344–413). T. 246, Renwang huguo boreboluomiduo jing (Sutra on the Perfection of Wisdom for Benevolent Kings to Protect the Country). Amoghavajra (705–74). T. 262, Miaofa lianhua jing (Lotus Sutra). Translated by Kumārajīva, 406. T. 263, Zheng fahua jing (Lotus Sutra). Translated by Dharmarakṣa, 286. T. 264, Tianpin miaofa lianhua jing (Lotus Sutra). Translated by Jñānagupta and Dharmagupta , 601–2. T. 278, Da fangguang fo huayan jing (Flower Ornament Sutra). Translated by Buddhabhadra et al., 418–20. T. 279, Da fangguang fo huayan jing (Flower Ornament Sutra). Translated by Śikṣānanda, ca. 699. T. 293, Da fangguang fo huayan jing (Flower Ornament Sutra). Translated by Prajñā, ca. 800. T. 310.13, Fo wei Anan shuo chutai hui (Sutra Spoken to Ānanda on Abiding in the Womb). Translated by Bodhiruci, 703–13. 196 references T. 310.14, Foshuo ru taizang hui (Sutra on Entering the Womb). Translated by Yijing, 710. T. 310.16, Pusa jianshi hui (Sutra on the Bodhisattva’s Perception of Truth). Translated by Narendrayaśas (517–89). T. 317, Foshuo baotai jing (Sutra on the Embryo). Translated by Dharmarakṣa, 281 or 303. T. 374, Da banniepan jing (Mahāparinirvāṇa-sūtra). Translated by Dharmakṣema, ca. 421. T. 375, Da banniepan jing (Mahāparinirvāṇa-sūtra). Translated by Huiyan (363–443) et al. T. 449, Foshuo Yaoshi rulai benyuan jing (Sutra on the Master of Medicines Buddha). Compiled by Dharmagupta, 615. T. 450, Yaoshi liuli guang rulai benyuan gongde jing (Sutra on the Master of Medicines Buddha). Translated by Xuanzang, 650. T. 451, Yaoshi liuli guang qifo benyuan gongde jing (Sutra on the Master of Medicines Buddha ). Translated by Yijing, 707. T. 474, Foshuo Weimojie jing (Vimalakīrti Sutra). Translated by Zhi Qian, 223–28. T. 475, Weimojie suoshuo jing (Vimalakīrti Sutra). Translated by Kumārajīva (344–413). T. 476, Shuo Wugoucheng jing (Vimalakīrti Sutra). Translated by Xuanzang in 650. T. 553, Foshuo Nainü Qiyu yinyuan jing (Āmrapālī and Jīvaka Avadāna Sutra). Unknown author, fifth century. Translation misattributed to An Shigao (fl. 148–70). T. 554, Foshuo Nainü Qipo jing (Āmrapālī and Jīvaka Sutra). Unknown author, fifth century . Translation misattributed to An Shigao (fl. 148–70). T. 606, Xiuxing daodi jing (Sutra on the Stages of the Path of Cultivation). Translated by Dharmarakṣa, 284. T. 607, Daodi jing (Sutra on the Stages of the Path [of Cultivation]). Translated by An Shigao (fl. 148–70). T. 620, Zhi chanbing miyao fa (Secret Essential Methods for Treating the Maladies of Meditation ). Juqu Jingsheng, 455. T. 663, Jin guangming jing (Sutra of Golden Light). Translated by Dharmakṣema, 414–21. T. 664, Hebu jin guangming jing (Sutra of Golden Light). Compiled by Baogui, 597. T. 665, Jin guangming zuisheng wang jing (Sutra of Golden Light). Translated by Yijing, 703. T. 701, Foshuo wenshi xiyu zhongseng jing (Sutra on Bathing the Sangha in the Bathhouse). Translated by Dharmarakṣa (ca. 233–311), misattributed to An Shigao. T. 747A, Foshuo zuifu baoying jing (Sutra on the Retribution of Sins and Merits). Translated by Guṇabhadra, 435–43. T. 793, Foshuo foyi jing (Sutra on the Buddha as Physician). Translated by Zhu Lüyan and Zhiyue, after 230. T. 867, Jin’gangfeng louge yiqie yujia yuqi jing (Sutra on All the Yogas and Yogins of the Pavilion of Vajra Peak). Translation attributed to Vajrabodhi (671–741). T. 880, Yujia jin’gangding jing...