Translating Canada

NAME AND TITLE INDEX

A Acco, Anne, 119 Achimoona (Campbell), 121 Ackermann, Uta, 170t8.1, 263, 264t12.2 The Acrobats (Die Akrobaten) (Richler), 69n16, 144, 153, 163 Across the Bridge (Die Lage der Dinge) (Gallant), 69 Adams, Howard, 117–18 Adorno, T. W., 157, 193 Adult Entertainment (Nur für Erwachsene) (Walker), 173t8.1, 179 The Adventures of Sajo and Her Beaver People (Sajo und ihre Biber) (Belaney), 58, 225, 240 Agamben, Giorgio, 196n6 Ahornblätter (Kloss), 56, 77 Alberta Rebound: Thirty More Stories by Alberta Writers (van Herk), 62 Albertine en cinq temps (Die fünf Lebensalter der Albertine) (Tremblay), 184 Alderson, Sue Ann, 235 Alexie, Sherman, 114 Alford, Edna, 42t2.1, 47n2.2 Alias Grace (Atwood), 87 “Alice Munro Reading Box” (Alice Munro Lesebox) (Munro), 72 All My Relations: An Anthology of Contemporary Canadian Native Fiction (King), 60, 121 All Quiet on the Western Front (Im Westen nichts Neues) (Remarque), 154 Allen, Deborah A., 223n6, 240 Almighty Voice and His Wife (Moses), 120 “The Almost Meeting” (Kreisel), 147, 147n10–11 AlterNatives (Taylor), 111n1, 121 “Among the Swiss in Canada: Short Stories” (Unter Schweizern in Kanada: Kurzgeschichten) (Böschenstein), 56 Les amours de ma mère: Contes et mensonges de mon enfance (Mutters Lieblinge: Geschichten und Lügen aus meiner Kindheit) (Poulin - illustr.), 249n17 Les amours de ma mère: Contes et mensonges de mon enfance (My Mother’s Loves: Stories and Lies from my Childhood) (Poulin - illustr.), 249n17 Anatomy of Criticism (Analyse der Literaturkritik ) (Frye), 189, 195 Anatomy of Criticism (Anatomie de la critique) (Frye), 191 Anatomy of Criticism (Frye), 6, 189–94 Anatomy of Melancholy (Anatomie der Melancholie) (Burton), 194–95 Anders schreibendes Amerika: Literatur aus Quebec1945–2000 (Baier and Filion), 10, 25, 79 Anderson, Benedict, 61, 76 NAME AND TITLE INDEX “transl.” refers to translator; “illustr.” refers to illustrator, and “t” refers to table.  TRANSLATING CANADA Anderson, Doris, 226 Anderson-Dargatz, Gail, 91 Andrews, Jan, 235 Andrews, Lynn, 114n4, 116 “The Angel of the Tar Sands” (“Der Engel des Teersandes”) (Wiebe), 64 Angel Square (Der Mann mit der Maske) (Doyle), 237 Angel Wing Splash Pattern (Van Camp), 121 Animal Heroes (Seton), 55 Anne of Green Gables (Montgomery), 229–31 Annharte Baker, Marie, 119, 131, 139 Another Time (Mandel), 61, 77 Anthology of Canadian Native Literature in English (Moses and Goldie), 121 Anthology of German-Mennonite Writing in Canada (Epp and Wiebe), 77 Anthony Clark, Catherine, 228 Antoine et Alfred (Beauchemin), 250, 254 Appadurai, Arjun, 14, 25 Arcadian Adventures with the Idle Rich (Die Abenteuer der armen Reichen) (Leacock), 32n11, 36, 65 Archambault, François, 266t12.2 Archer, Keith, 61n11, 78 Ardagh, Philip, 246, 246n7 Arendt, Hannah, 206, 206n16 Arima, Eugene, 60 Armstrong, Jeannette, 119 “I Study Rocks/Ich betrachte Steine,” 140 Looking at the Words of Our People: First Nations Analysis of Literature, 60 Native Poetry in Canada: A Contemporary Anthology, 118 Slash, 124, 125n11, 126–27, 131, 140 Whispering in the Shadows, 124 Arnold, Armin Canadian short stories, 45 Kanadische Erzähler der Gegenwart, 40, 41n24–25, 44, 55–57, 59, 64–65, 81 “Preisgekrönte kanadische Autorin: Eiskalt in Quebec,” 85n16 Arvaarluk Kusugak, Michael, 235 As Birds Bring Forth the Sun (MacLeod), 72 Asham Fedorick, Joy, 119 Asja (Ignatieff), 197 Atwood, Margaret, 4, 10, 19, 21, 53, 66 Alias Grace, 87 American writers, outselling, 81n6 anthologies, recent and older writers, 47n2.2 Bluebeard’s Egg, 67 Bluebeard’s Egg (Der Salzgarten), 67 Bodily Harm (Verletzungen), 82n8 Cat’s Eye (Katzenauge), 87 Dancing Girls and Other Stories, 66–67, 82n8 The Edible Woman (Die essbare Frau), 82n8 feminist/women’s rights, 40, 85–91 Germany writers, comparison to, 84 Good Bones (Gute Knochen), 67 “GuerrillaintheWildnerness”(“Guerilla in der Wildnis”), 85 The Handmaid’s Tale (Der Report der Magd), 39, 82, 87 The Handmaid’s Tale (Die Geschichte der Dienerin  ÀOP  “Happy-Ends,” 67 Lady Oracle (Lady Orakel), 82n8, 83n11 Life before Man (Die Unmöglichkeit der Nähe), 82 Moral Disorder, 67 Murder in the Dark (Die Giftmischer: Horror-Trips und Happy-Ends), 66–67, 82n8 The OxfordBookof CanadianShortStories in English, 41n25, 75 Princess Prunella and the Purple Peanut, 238 reviews and reviewers, 85, 85n18, 86–91 The Robber Bride (Die Räuberbraut), 87 short story anthologies, 42t2.1 Surfacing, 4, 32, 33n13, 36, 39, 48, 81–82, 82n8, 94, 98–109 Surfacing (Der lange Traum), 33, 81, 99, 109 Surfacing (Strömung), 32, 32n11–12, 33, 39, 81, 99, 102, 105–9 Survival: A Thematic Guide...