Flesh and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the Vernacular

Works Cited

167 Works Cited Aboul-Ela, Hosam. 2007. Other South: Faulkner, Coloniality and the Mariategui Tradition. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. Achebe, Chinua. 1975. “The African Writer and the English Language.” In Morning Yet on Creation Day: Essays, 91–103. Garden City, NY: Anchor/ Doubleday. Afzal-Khan, Fawzia. 1993. Cultural Imperialism and the Indo-English Novel: Genre and Ideology in R. K. Narayan, Anita Desai, Kamala Markandaya, and Salman Rushdie. University Park: Pennsylvania State University Press. Ahmad, Aijaz. 1992. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso. Aiyar, V. V. S. 1965. Kamba Ramayana: A Study. Bombay (Mumbai): Bharatiya Vidya Bhavan. Ambai [C. S. Lakshmi]. 1984. The Face behind the Mask: Women in Tamil Literature. New Delhi: Vikas. ———. 1992. “A Kitchen in the Corner of the House.” In A Purple Sea: Short Stories by Ambai, trans. and introd. Lakshmi Holmstrom, 203–23. New Delhi: Affiliated East-West. ———. 1993. “Anil (The Squirrel).” In Women Writing in India, vol. 2, The Twentieth Century, ed. Susie Tharu and K. Lalita, 488–95. New York: Feminist Press. Anand, S. 2003. Touchable Tales: Publishing and Reading Dalit Literature. Chennai: Navayana. Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. London: Verso. Appiah, Kwame Anthony. 2000. “Thick Translation.” In The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti, 417–29. London: Routledge. ———. 2006. Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers. New York: Norton. 168 | Works Cited Apter, Emily. 2006. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press. Augustine, Seline. 2005. “Critical Insider.” Hindu Literary Review, April 3, www.hindu.com/lr/2005/04/03/stories/2005040300310500.htm. Bama. Karukku. 2000. Trans. Lakshmi Holmstrom. New Delhi: Macmillan. Originally published in Tamil in 1992. ———. 2003. “Labouring for the Cause of Dalits.” Interview by Suchitra Behal. Hindu (Metro Plus sec.), March 6, 1. Banerjee-Dube, Ishita, ed. 2008. Caste in History. New York: Oxford University Press. Bannerjee, Sumanta. 1980. India’s Simmering Revolution: The Naxalite Uprising. London: Zed. Barnouw, Erik, and S. Krishnaswamy. 1980. Indian Film. 2nd ed. New York: Oxford University Press. Bartolovich, Crystal, and Neil Lazarus, eds. 2002. Marxism, Modernity, and Postcolonial Studies. Cambridge: Cambridge University Press. Bassnet, Susan. 1993. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell. Bassnet, Susan, and Harish Trivedi. 1999. Introduction to Postcolonial Translation : Theory and Practice, ed. Susan Bassnet and Harish Trivedi, 1–20. London: Routledge. Basu, Raj Sekhar. 2011. Nandanar’s Children: The Paraiyans’ Tryst with Destiny , Tamil Nadu, 1850–1956. New Delhi: Sage. Bayly, Susan. 1999. Caste, Society and Politics in India from the Eighteenth Century to the Modern Age. Cambridge: Cambridge University Press. Beatina, Mary. 1993. Narayan: A Study in Transcendence. New York: Peter Lang. Benjamin, Walter. 1969. “The Task of the Translator.” In Illuminations, trans. Harry Zohn. New York: Schocken. Bernheimer, Charles, ed. 1995a. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism . Baltimore: Johns Hopkins University Press. ———. 1995b. “Introduction: The Anxieties of Comparison.” In Comparative Literature in the Age of Multiculturalism, ed. Charles Bernheimer, 1–17. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Bery, Ashok. 1997. “‘Changing the Script’: R. K. Narayan and Hinduism.” ARIEL 28 (2): 7–20. Beverley, John. 2004. Testimonio: On the Politics of Truth. Minneapolis: University of Minnesota Press. Bhabha, Homi. 1994. “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse.” In The Location of Culture, 85–92. New York: Routledge. ———. 1997. “Editor’s Introduction: Minority Maneuvers and Unsettled Negotiations.” Critical Inquiry 23 (3): 431–59. Bharucha, Rustom. 1994. “On the Border of Fascism: Manufacture of a Consent in Roja.” Economic and Political Weekly, June 4, 1389–95. Bhave, Sumitra. 1988. Pan on Fire: Eight Dalit Women Tell Their Story. New Delhi: Indian Social Institute. Bishop, Rand. 1988. African Literature, African Critics: The Forming of Critical Standards, 1947–1966. New York: Greenwood. Works Cited | 169 Bisztray, George. 1978. Marxist Modes of Literary Realism. New York: Columbia University Press. Bombay. 1995. Dir. Mani Ratnam. Prod. Mani Ratnam and S. Sriram. Booker, M. Keith. 1999. “Introduction: Salman Rushdie: The Development of a Literary Reputation.” In Critical Essays on Salman Rushdie, 1–15. New York: G. K. Hall. Breckenridge, Carol A., Sheldon Pollock, Homi K. Bhabha, and Dipesh Chakrabarty, eds. 2002. Cosmopolitanism. Durham, NC: Duke University Press. Brennan, Timothy. 1997. At Home in the World: Cosmopolitanism Now. Cambridge, MA: Harvard University Press. Buddha. 1987. “Agganna Sutta: On Knowledge of Beginnings.” In The Long Discourses of the Buddha, trans. Maurice Walshe, 407–15. Boston: Wisdom Publications. ———. 2001a. “Assalayana Sutta.” In The Middle Length Discourses of...