Interpreting a Classic: Demosthenes and His Ancient Commentators

Corcordance to the Translations

Academy, 87 accursed, 100 Acharnae, 89 Achilles, 87 Acropolis, 142, 143, 168 Acte, 99, 99n32 Adimantus, 179 Aegialus, 99 Aegospotami, 91 Aenianes, 95 Aeolian(s), 87, 96 Aeolis, 96 Aeschines, 140, 143, 204 Aeschylus, 99 Aetolians, 95 Agora, 142, 146, 161, 168 Ajax, 87 Alexander, 92, 97 Altar of Peace, 89 ambush, 160 Amphictyonic Council, 95 Amphictyons, 84, 173 Amphipolis, 91 Amyntas, 97 Anaphlystus, 88 Anaximenes, 87, 90n16, 90n19, 92, 94, 94n25, 142, 159, 168 Andocides, 88 225 Concordance to the Translations This concordance contains proper names, transliterated Greek words, and other significant words used in the translations in Part Two, including those translations that are based on alternate restorations of the Greek texts. Androtion, 90, 90n19, 100, 141 Antalcidas, 88, 89 Antigenides, 97 Apollodorus, 98, 142, 144 arbitrators, 192 Archelaus, 159 Archidamian (War), 179 archon, 179 archonship, 83, 84, 90, 94, 98, 179, 193 Areopagus, 179 arete, 86, 87 Arethusius, 145 Aristides, 179, 185 Aristocrates, 142 Aristogeiton, 143 Aristomedes, 92, 93 Aristophanes, 95, 96, 140 Aristophon, 91 Aristotle, 85, 86, 86n14, 87, 159 aselgeis, 203 Asia, 88 ass, shadow of, 139, 173 assault, 202, 203, 204 Assians, 86 Assos, 85, 86, 86n14 Aster, 97 Atarneus, 85, 87, 90 Athena, 179 Athenian(s), 83, 84, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97, 98, 100, 101, 139, 143 Athens, 86n14, 93, 99, 173 Attica, 99n32, 140 Autocles, 93 axones, 142, 160, 168 Bagoas, 86 barbarian(s), 85, 86, 88 basileus, 179 benefactors, 84 bird coop, 140 Bithynian, 85 bladed, 140 boat, 141 Boeotians, 96, 100 Borborus, 87 Boule. See Council Bouleuterion, 142, 168 boustrophedon, 142, 160, 168 Brazen, 92 Bryon, 87 bullying, 203 Byzantium, 93 Cadmeia, 99, 143 Caecilius, 202, 203 Callias, 89 Callimachus, 98, 100, 193 Callisthenes, 86, 87 Callistratus, 88 Castor, 87n16 Catane, 87 Cephisia, 88 Cephisophon, 83 Cersobleptes, 159 Chaerestratus, 92 Chalcidians, 83 Chares, 94, 144 Chersonese, 89 Chians, 85, 100 Chios, 87 Chrysogonus, 97 Cilicia, 92 clansmen, 145 Clitarchus, 83 Cnidus, 89 colacretae, 179 comic poets, 179 Companions, 97 completers, 194 completing, 194 Conon, 89 Corinth, 139 Coriscus, 85, 86n14 Cotys, 159 226 Concordance to the Translations Council, 161, 179, 194 courts (upper and lower), 142, 168 Cratinus, 88 Critias, 144 crows, 96 crumb cakes, 140 Ctesiphon, 140 cup, 141 Cyclops, 97 Cydathenaeum, 88 cymbion, 141 Cyprus, 89, 92 cyrbeis, 142, 168 Cytinion, 95 Darius, 92 date, 83, 91, 93, 94, 98 Decelean (War), 179 deliberative speech, 93, 94 Delos, 184 Delphi, 87, 96, 139, 173 demagogue(s), 91, 91n21, 100 Demon, 96 demosia, 142 Demosthenes, 84, 88, 89, 93, 98, 100, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 173, 202, 204 deposit, 143, 144 desmophylakes, 179 Didymus, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 160, 168, 173, 203 Dinarchus, 92 Dionysia, 203, 204 Dionysus, 95 Dioscuri, 87n16 Docimus, 92 Dolopes, 95 donations, 193 dregs of wine, 140 drinking cup, 141 Duris, 97 Ecbatana, 88 Ecclesia. See Assembly Elateia, 95 Eleians, 85 Eleusis, 88 enomotia, 159 entrance, 143 ephebes, 144 Ephialtes, 98, 142, 168 Ephorus, 160 Epicrates, 88 epistateis, 178, 181 eponymous archon, 179 eranos, 193, 194 Erastus, 85, 86n14 Eretria, 83 Euboea, 82, 83 Euboeans, 179 Eubulides, 88, 145 Eubulus, 85, 86n14, 87 Euphorion, 142 Euthydemus, 179, 184 façade, 143 foot possessor, 142 foreignized, 145 Forty, the, 192 goddesses, hallowed, 194 Greece, 87, 88 Greek(s), 85, 88, 90, 91, 93, 98 Hades, 87 Hagnias, 143 hallowed goddesses, 194 hebe, 144 Heliaea, 142, 160, 168 Heracles, 87 Heraclides, 159 Hermes, 92 Hermias, 85, 86, 87, 90 Hermippus, 87 Herodotus, 144 Hieroclides, 98, 100 Hieron, 94 hieron, 142, 143 hierophant, 98, 100 hieropoios, 194 Hipponicus, 89 Hippostratus, 97 Homer, 95, 99, 160 hosion, 142, 143 Hospitality, 87 house, small, 140 hyperbatic phrasing, 88 Hyperides, 144 hypothesis, 202, 203 Icarians, 93 Ida, 99 idiotikon, 143 Ilion, 99 Illyrian, 97 inaugural rites, 194 Ionians, 85 Iphicrates, 159 Isaeus, 145 Italy, 203 king, Persian, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 110 kings, Macedonian, 97 Concordance to the Translations 227 Lacritides, 98, 100 Lampsacus, 94, 94n25 law (from) below, 142, 160 Leda, 87 lochoi, 159 Locrians, 85 Long Walls, 89 Loryma, 89 Lycia, 145 Lycian-made, 144 Lyciscus, 90 Lycius, 144 Lysias, 141, 142, 143, 144 Macedonia, 93, 97, 98 Macedonian(s), 90, 91, 97, 98 magnanimity, 88, 89, 90 Maia, 92 Mantinean (War), 186 Marsyas, 93, 97 Medon, 141 Megalopolitans, 84 Megara, 98 Megarian(s), 98, 99, 100 Meidias, 141, 202, 203...