Anteparadise, A Bilingual edition

Pastoral de Chile

144 PASTORAL DE CHILE VII iQue canten y bailen, que se rasgue el cielo! porque han reverdecido los pastos sobre Chile y mi amor no se ha olvidado de m! Porque no ondeanin las banderas de luto ni cometeremos falta cuando arrasados de l;igrimas volvamos a encontrarnos y mis ojos se iluminen y tu voz se entrecorte PASTORAL OF CHILE VII Sing and dance, rip open the sky because Chile's meadows are green again and my love has not forgotten me Because the flags won't fly at half mast and we won't be transgressing when bathed in tears we meet again and my eyes light up and your voice becomes choked 145 146 VIII Despiertate, despiertate y mira al que ha llegado despiertate y contempla como han reverdecido los pastos ellos no volvenin a secarse ni creceni la zarza ni se meceran sus aviones bajo nuestro cielo Entonces despierta despierta con toda tu inocencia y mira al que ha venido Por un minuto tiendele tus brazos y luego muestrale como si fueras til misma los desiertos resembrados que ya no volveras a ser tierra sin agua ni aullaran mas a tu paso como a la yegua loca del camino Por eso despierta y como si te sorprendieras sonando alza hasta mf tus ojos y despues sientate nuevamente en mis rodillas y bebeme los pechos igual que antano que si til 10 quieres yo sere madre para ti y til otra vez la hija mas querida y nos haremos uno: madre padre e hija para siempre Entonces despiertate, despiertate riendo que has lIegado despiertate y desata las cadenas que te tenian atada ya no volveras a cargarlas ni lIevaras mas sobre tu cuello el peso de la verguenza Porque nuevamente nos hemos visto y Chile entero se ha levantado para mirarte jhija de mi patria! VIII Awaken, awaken and look who has come Awaken and behold the meadows turned green they won't dry up again nor will the briars grow nor their planes wave under our sky So awaken awaken in all your innocence and see who has arrived Open your arms to him for an instant and then stand before him as ifyou yourelJ were the deserts resown for you'll never again be unwatered soil nor will they howl at your passing as ifyou were afilly run wild So awaken and raise your eyes to me as in a dream then sit on my lap once more and suckle my breasts as you did long ago for ifyou like I'll be your mother and you again . my most cherished daughter and we'll be as one: mother father and daughter forever So awaken, awaken laughing for you've arrived awaken and undo the chains that have kept you bound no more chains nor bearing the burden ofshame on your neck For we've seen one another again and all Chile has risen to behold you daughter of my homeland! 147 148 IX Rfanse a mandfbula batiente porque ella y yo nos hemos encontrado Griten piedras y malezas del campo que por nuestro amor las carceles de las ciudades se derrumban y las rejas se deshacen y hasta los candados han cedido reventandose en los porticos de los edificios Por eso rfanse, rfanse que nos hemos encontrado vuelense de amor por los pastos Que yo y ella nos queramos para siempre y que por nuestro amor sean queridas hasta las puntas de fierro de las botas que nos golpearon y que quienes burlandose nos decfan "Bailennos un poco" y nos apagaban sus cigarros en los brazos para que les bailaramos que por nuestro amor, solo por eso, ahora bailen ellos embellecidos como girasoles sobre el campo Miren entonces la enverdecida de esta patria para que sean benditos padre e hijo esposa y esposo para que hasta el leon y la leona sean benditos y despues digan quien podra apagar este amor No 10 apagaran ni 10 ahogaran oceanos ni rlOS IX Roar with laughter for she and I have found one another Shout field stones and briars because for our love's sake the city jails are collapsing the bars are breaking and even the padlocks have given way bursting in the entryways So laugh, laugh because we've found one another fall head over heels in the meadows She...