Anteparadise, A Bilingual edition

Las playas de Chile XII

32 LAS PLAYAS DE CHILE XII Blancas son las playas de Chile Hasta sus suplicas se hacfan sal derramandose por esas lloradas 1. Esas playas no eran mas que una huella de sal en sus mejillas 11. Blanquecinas en los rompeolas de Chile esparciendose como una costa que vieran perderse entre sus suplicas Ill. Donde jamas tuvieron un solo Chile que sonar en las marejadas: silenciosas sus suplicas eran el sueno en la marejada alla adentro marcandoles en otros aires el surco salado de estas playas IV. En que transfiguradas hasta las rocas escucharon elllorar de este mundo y el otro haciendose una suplica en la marejada y donde es Chile entero el que se viene remando hacia sus playas albas [rente a nosotros como un manto de sal blanqueandonos las sonadas costas de este horizonte THE BEACHES OF CHILE XII The beaches of Chile are white Even their prayers became salt pouring from those tears I. Those beaches were just a streak ofsalt on their cheeks 11. Whitened in the jetties of Chile stretching out like a coast they could see fading off to their prayers 111. Where they never had even one Chile to dream of in the surf silent their prayers were the dream in the surf way out plowing in other airs the salty furrow of these beaches tV. Where transfigured even the rocks listened to the weeping of this world and the other becoming a prayer in the surf where all Chile comes rowing toward its white beaches In front of us like a mantle ofsalt washing the dreamed coasts of this horizon 33 ...