In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

28 Lesestykker 4. TIL SNlPEN: Pre-reading vocabulluy: etreisebyrll, en ekspedit;r, en kunde, en billett, Il finne ut, Il svarepll, togtider, Rutebok (or Norge, en togtabel4 etyrke, Norges statsbaner, bussen ko"esponderer med toget, Il bytte tog, forferdet, irritert, le~ oppgitt, rasende, ikke i det hele tatt Pre-readingintroduction: «Til Snllpen» er en sketsj som foregllr pll et reisebyrll. En kunde kommer for II kj~pe billett til Snllpen, men det blir vanskeligere enn han hadde trodd. Han bUr mer og mer irritert med ekspedit~ren, som pr~ver II finne et tog til ham Til slutt blir kunden rasende. Han gllr fra reisebyrllet uten II kj~pe billett i det hele tatt. Hvorfor bUr han sll sint? Hvordan skal han komme seg til Snllpen? Kortet: Class members who have been in Norway tell when and show on the map where they have been and tell why they were in Norway, how they liked it there, if they plan to return, etc. Sons of Norway (1455 West Lake Street, Minneapolis, MN 55408) has an excellent map available as part of their membership brochure -free ofcharge.) DaJes: Nlir haTdu/tHlse/sdag? Students practice this question and answer orally in pairs, then each student quicklywrites on the blackboard his/her birthdate in numbers. When everyone-is seated again, class members express all the dates on the board in words. FJfdselsdagsangen av Margarethe Munthe Hurra for deg som fyller ditt Ar, ja, deg vii vi gratulere! Aile iring omkring deg vi stAr og se, nA vil vi marsjere. Bukke, nikke, neie, snu oss omkring, danse sA for deg med hopp og sprett og spring, ~nske deg av hjertet aile gode ting og si meg s~, hva vii du mere? H~yt vllre flagg vi svinger, hurra! Ja, nil vii vi riktig festel Dagen er din, og dagen er bra, men du er den aller bestel Se deg om i ringen, hvem du vii tal Dans en liten dans med den du heist vil hap Vi viI aile smmen svinge oss sll glad, og en av oss skal bli den neste. (Den som har f~dselsdag, stllr midt i ringen mens de andre danser, bukker, neier, osv. omkring.) ...hentet fra Anne- Cath. Vestly, Barnas storesangbok. Oslo: l.W. Cappelens Forlag, 1972. RollespiU: Students act out situations being given the following skeletons and expanding as needed and desired: a) i et reisebyrA legtrenger en togbillett til Bergen. Kunne De hjelpe meg litt med togtider ogsllnn? Nllr hadde De tenkt Il reise? Det stllrher i ruteboka at det gllrtog. .. Jeg viiheistreise. •• En vei ellertur-retur? Nllr vii De reise tilbake? Trengerjegplassbillettpll det toget? Lesestykker Vii De ha r;yker eller ikke-r9Jyker? Vii De ha vindusplass? b) pi postkontoret leg viigjeme sende et brevlkort til USA. Luftpost ellermed Mt? Hvor mye blirdet? 29 Postsparebank: (see «Noen praktiske konsekvenser av at Norge har to offlSielle sprak»: in the «Nynorsk» section for fomJs.) leg viigjeme sette inn noen pengerpa min konto. leg viigjeme ta ut noen penger av min konto. Har De legitismasjon? Vier sa god, her erpasset mitt. Vii De ha store eller sma sedler? c) pi banken leg viigjeme veksle denne reisesjekken. Har De legitimasjon? Vier sa god, her erpassetmitt. Vii De ha store eller sma sedler? FyU inn med «Tog-Blues» (see «Elisabet» in the «Barfrost» section for a description of the technique.) Tog-Blues Pi den skinnegang synger jeg min vandringssang. Ni h0rer jeg en fl0yte fra nord! Og hvis kommer snart og har den fart, Er jeg i den byen hvor hun bor. Kan du h0re togets nattesang? I den byen jeg ___ til, finns ei jente og ___ Hun har som en morgen klar. Og hvis hun husker meg og hun svarer nei, skal hun meg slik jeg er, slik jeg var. ___ du togets triste nattesang? ___ er stalet i kniv. ___ er sorgen i ___ liv. var til hun som svarte nei. =--Tusen byer har jeg __. Tusen har jeg gjett. =-__skinner bar meg fram pa vandringsvei. Kan du h0re triste ? Snart nar jeg min by i den morgengry. ____ skal toget synge mer for meg. Selvom er ___ bror, vi har samme blod, Skal snart toget og jeg hver var vei. Kandu h0re ? Og jeg hater fl0ytas klang. Oppgave: Se pa verbene du har salt inn i sangen -- kan du si hva de heter i imperfektum? Legg merke til adjektivene -- hvorfor eoder «lomme,» «rette,» «trisle,» «siste,» «kalde» og <

Share