Norsk, nordmenn og Norge 2, Antologi: Textbook for Intermediate Norwegian

Norsk utvandring til Amerika

Norsk utvandring til Amerika Kjrere broder! Reisen til Amerika videofilm tekst av Rolf Larsen, Sidsel Mundal og Elin Stn~m Endelig er den tid kommet at jeg kan meddele deg noen linjer, og jeg fremsender 5 min inderlige og oppriktige takk for ditt brev. Vi og v§re barn er ved helsen og lever vel. Jeg har noenlunde godt utkomme. Og hvis ingen ulykke inntreffer, kan vi leve fri for nreringssorger her p§ farmen. Derfor sp({jr jeg deg, min kjrere broder, om du villa dine to eldste barn, Ole og Sigrid, komme over til oss. Jeg viI sende billetter, s§ 10 kan de betale meg tilbake.med sitt eget arbeid. Kommentar: For hundre §r siden var Norge et fattigjordbruksland. Ressursene strakk ikke til for en stadig ({jkende befolkning. Mange nordmenn forlot Norge og dro til Amerika. Der var det nok jord og mangel 15 p§ arbeidskraft. Nesten 900.000 nordmenn reiste til Amerika fra 1825 til 1940. P§ R({jnningen hadde de seks unger. De eldste, Ole og Sigrid, hadde tatt tjeneste p§ 20 g§rder nede i bygda, men stort mer enn til kosten fikk ingen av demo Den ungdommen som ikke fikk tjeneste i bygda, m§tte reise til byen og pr({jve § f§ seg arbeid der. Hvis de ikke dro til Amerika, da. Gudmund hadde sett mye folk dra den veien. Broren Sevat hadde reist til Minnesota 25 med kjerring og unger for over 20 ar siden. 30 35 Ole trengte ikke lange stunda til § bestemme seg, for i Amerika kunne han f§ seg jord gratis. Sigrid ville ogsa til Amerika, men bare for noen ar. I Amerika ble tjenestejenter respektert. God betaling fikk de ogsa. En dag i mai for de. Kjrere foreldre og s({jsken! Det var rolig vrer den dagen vi dro fra Kristiania. Skipet g§r rett til New York. N§ er det flere dager siden jeg sa den siste stripa av land. Det er mye folk om bord, og jeg 40 er blitt kjent med noen folk som ogs§ skal til Minnesota. Maten kommer i svrere gryter, og sa ({jser de opp til oss. Det er kj({jtt og poteter og suppe til middag. Til frokost og kvelds er det br({jd og kaffe. 45 S§ sant vreret er rolig, holder vi oss oppe pa dekk. Lufta er s§ frisk og god her. Men n§ m§ Ole skrive ogsa. Lev vel og vrer hilset fra meg. Deres hengivne datter Sigrid. Ole: I g§r var det storm. Under dekk var det kvalmt og frelt. Jeg ble sjuk avaIl 50 rullinga og braket, og ({jnsket at vi var frarnrne. 193 194 Reisen til Amerika Forleden var det en gammel kone som dflSde. Kista var pyntet med et norsk flagg. Kapteinen hadde tatt med jord fra Norge. Hun fikk aldri se Amerika. Sigrid: Endelig etter 15 dflSgn fikk vi se frihetsgudinnen. Og vi la til kai slik at 55 fflSrsteklasse-passasjerene kunne gA fra bordet. Vi pA mellomdekket ble fraktet over til en flSy som heter Ellis Island. Der ligger mottagelsesstasjonen nesten som et slott. AIle grudde seg for Akomme dit. Der stopper de folk de ikke viI ha inn i landet. Derfor kalles flSya for "T~renes flSy." PA Ellis Island sA jeg folk fra hele Europa. 60 Det er bare friske folk som kommer inn i Amerika. De undersflSkte oss for Ase om vi hadde en flSyensjukdom som heter "tracoma". AIle mAtte vente uendelig lenge i en diger sal. Da det ble vAr tur, ble vi spurt om hvem som hadde beltalt reisen, hvor vi skulle, hadde vi vrert i fengsel, og hvor mye penger hadde vi? Og mye mer. Jeg svarte visst 65 riktig pA alt, for jeg fikk papiret mitt, tillatelsen til Akomme inn i Amerika. Det fikk Ole ogsA, heldigvis. Ole: Vi har reist i to dager og ei natt, og ennA er vi ikke framme. Vi kjflSrer over prrerien. Den er flat som havet og endelflSs til aIle kanter. Det var godt Akomme fram til kjentfolk etter den lange reisa. 70 Sevat har en stor farm, men likevel har han ikke fast dreng. Han hyrer folk bare i onnene. Han har Atte hester for Aklare alt arbeidet med jorda. Vi holder pA fra tidlig morgen til seine kvelden. Det er jammen ikke noe latmannsliv Avrere bonde i Amerika! Sevat dyrker hvete for salg og noe havre til hestene. Jeg lrerer mye hos ham som jeg...