Norsk, nordmenn og Norge 2, Antologi: Textbook for Intermediate Norwegian

7. Desertoren

Herr President, jeg skrev et brev jeg nu viI sende, og far De tid, kan hende De leser dette brev. For jeg har mottatt selv et brev fra militreret, som sier jeg skal vrere ved fronten onsdag kveld. Men jeg ble ikke sendt til jorden for a drepe, sa meg skal ingen slepe i krig, herr President. Beklager hvis det gj(ljr Dem sint a lese dette. Nu har De altsa sett det: Jeg viI bli desert(ljr. I krigen har jeg selv sett far og br(ljdre faIle, og selv forlot jeg aIle de sma som grat farvel. Min mor fant hvilested hvor ingen sprenggranater og syngende soldater forstyrrer hennes fred. De arene jeg satt som fange, tok de fra meg den kvinnen livet gay meg, mitt hjerte har de tatt! Imorgen tidlig gar jeg ut av huset f(ljrenn det gryr, og stenger d(ljren mot livets d(ljde lir. 7. Desert~ren av Boris Vian oversatt av Andre Bjerke Som tigger viI jeg ga pa veiene i riket, og der viI jeg predike for store og for sma: Si nei til dette hat som krigens loy viI fordre! Nekt blankt a Iystre ordre: Bli aldri mer soldat! Herr President: Om blod har De nu talt sa meget, De b(ljr gi Deres eget for slik aposteltrof Men tar De meg, sli meld til hreren at jeg bare kan skytes -- uten fare, jeg skyter ikke selv! ...hentet fra Birgitte Grimstad, Menneskeviser. Oslo: Gyldendal, 1968. (Kan h0res p~ platen Utdragfra Aulakonserten 1) "Desert~ren"... Sp~rsmal 1. Hvorfor skriver mannen dette brevet til presidenten? 2. Hva stod det i brevet han fikk fra militreret? 3. Har mannen Iyst til a bli soldat? 4. Fortell om mannens bakgrunn og grunnene til at han er mot krig. 5. Hva viI han gj(ljre neste dag f(ljr det gryr? 6. ViI han ta seg arbeid? Hvordan viI han leve? 7. Hva viI han si til aIle han m0ter? 8. Hvorfor sier han at han kan skytes uten fare? 53 54 Ja, vi elsker dette landet Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, vrerbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker pd vdr far og mor av Bj!ZSrnstjerne Bj!ZSmson :/: og den saganatt som senker, dr(.ljmmer pa vdr jord. :/: Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte skj(.ljnt det m(.ljrkt sd ut. Alt hva fedrene har kjempet, m(.ljdrene har grett, :/: har den Herre stille lempet, sd vi vant vdr rett. :/: Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, vrerbitt over vannet, med de tusen hjem! Og som fedres kamp har hevet det fra n(.ljd til seier :/: ogsd vi ndr det blir krevet, for dets fred sldr leir. :/: Desert0ren ...hentet fra Norge synger. Oslo: Norsk Musikkforlag NS, 1950. "Ja, vi elsker dette landet"..• Sp~rsmal Sammenlign protestvisen "Desert(.ljren" med nasjonalsangen "Ja, vi elsker dette landet": 1. Hvordan synes forfatteren av "Desert(.ljren" det er riktig d handle ndr det blir krig? Sammenlign dette med Bj(.ljrnsons ord: "Ogsd vi ndr det blir krevet for dets fred sldr leir." 2. Finn aIle de stedene i begge dikt der familiemedlemmer blir nevnt. Fortell hvordan hvert dikt bruker familie-temaet. 3. Finn religi(.ljse motiv i hvert dikt. Hvordan blir disse brukt pd forskjellige mdter i hvert dikt? 4. Hvilket inntrykk gir hvert dikt av Guds syn pd krig? Desertf/lren Litt om forfatterne og oversetteren Boris Vian som skrev protestvisen "Desert(2)ren", var en velkjent figur i 1940- og 1950lirenes Frankrike. Han var musiker -- jazz-trompet og saksofon -- og var aktiv i alt som r(2)rte seg i samtiden. Han tjente penger ved li skrive populrere romaner (under pseudonym) samtidig som han skrev skj(2)nnlitterrere verker og dikt. Hans sanger ble folkeeie blide i hans egen tid og i 1960- og 1970-lirene da de ble gjenoppdaget av en ny generasjon. Andre Bjerke (1918-1976), hadde aIlerede en lang karriere som oversetter bak seg da han oversatte Vians dikt. Det er i hans sprlikdrakt nordmennene har m(2)tt store verdensforfattere som Shakespeare, Moliere, T. S. Eliot, og Goethe. Han oversatte ogsli populrere stykker som My Fair Lady. Bjerke selv skrev ogsli dikt som ble folkeeie. Som lyriker debuterte han i 1940 med Syngende jord. I diktene sine angrep han spesielt tidens nasjonalisme og materialisme. Dessuten, i likhet...