Norsk, nordmenn og Norge 1: Textbook for Beginning Norwegian

16. Turist I Bergen

SEKSTENDE KAPITTEL TURIST I BERGEN . . . Fra reisedagboka til Kristine Svensen *Den 16. juni Na har Robert og jeg tatt toget til Bergen, en norsk by pa 1 vestkysten. Det er en svrert pen by med en lang og interessant historie. Bergen heter "Byen mellom fjellene," fordi den ligger mellom sju h0ye fjell. Den heter ogsa "Byen med paraplyen," fordi det regner sa ofte der, og folk rna ofte ga med paraply. 5 Men i dag er vreret vakkert. Det regner ikke, himmelen er bla og klar, og sola skinner. Vi er nede ved havna. Fjorden er vakker og bla, og det ligger mange store skip og sma bater foran oss. Vi gar og ser pa de sma fiskebcltene, og snart kommer vi til et stort torg. Det store torget 10 heter Fisketorvet og er et svrert kjent sted. Fiskerne seIger deilig, fersk fisk her, og andre folk seIger gr0nnsaker og frukt. Det er ogsa et blomstertorg hvor en kan kj0pe fargerike blomster. AIle de pene fargene skinner mot den vakre, bla fjorden og den klare, bla himmelen. Det er et fantastisk bilde. 15 223 ADJEKTIV (fortsatt): Bestemt form VI REPETERER: Adjektivets ubestemte form en stor by et stort hus store byer ei stor klokke ADJEKTIVETS BESTEMTE FORM 1: den store byen den store klokka det store huset de store byene BESTEMTE ARTIKLER2: uten adjektiv: byen klokka huset byene med adjektiv: den byen den store klokka det huset de byene 0velse: Sett inn den riktige formen av adjektivet. nJd: en paraply den paraplyen paraplyer de paraplyene god: et det de dyr: ei den de skip skipet skip ___ klokke ___ klokka ___ klokker ___ klokkene skipene I. The adjectives dealt with in previous chapters were all indefinite in form. The adjective also has a definite form. It usually consists of the dictionary form plus -e. It is thus identical with the indefinite plural form: store byer, "large towns"; den store byen, "the large town." Most adjectives with irregular indefinite plural forms use this same form in the definite: gamle byer, "old towns"; den gamle byen, "the old town." 2. Definite articles: When no adjective is present, the definite article is suffixed to the noun in Norwegian: byen. This is called the "post-positive definite article." When an adjective is present, however, an extra definite article, which may be thought of as the adjective's definite article, must be present. Its form is den for singular en and ei nouns, det for singular et nouns, and de for all plural nouns. The post-positive definite article is usually present as well: den store byen. This construction is referred to as the "double definite." 224 Oppgave: Oversett til norsk. 1. a large town en stor by the large town den store byen 2. a good hotel1-_____ the good hotel1-______ 3. expensive boats,_____ the expensive boats,_____ 4. an interesting book___ the interesting book_____ 5. a new umbrelli1. 3 _ _ _ __ the new umbrell.i1.a_____ UREGELMESSIGE ADJEKTIV: en vakker dag et vakkert sted vakre3 dager ei vakker klokke den vakre dagen det vakre stedet de vakre dagene den vakre klokka en bla blomst et blatt hus bla4 blomster ei bla lampe den bid blomsten det bid huset de bid blomstene den bid Iampa en fantastisk utsikt et fantastisk 5 bilde fantastiske bilder ei fantastisk bok den fantastiske utsikten det fantastiske bildet de fantastiske bildene den fantastiske boka en fersk fisk et ferskt kj~tt ferske vafter ei fersk skinke den ferske fisken det ferske kj~ttet de ferske vaftene den jerske skinka 3. Like gammel and all other adjectives ending in an unstressed -el, -er, or -en, vakker loses the unstressed -e when the plural ending is added, and the double consonant is reduced to a single one, in order to avoid three consonants in sequence. 4. Bid is irregular in both the plural definite and indefinite form in that neither form adds -e. Remember that adjectives ending in a stressed vowel take double -I when modifying el nouns. 5. In addition to those denoting nationality, adjectives ending in -sk which have more than one syllable add no -t when modifying et nouns. 225 Oppgave: Sett inn den riktige formen av adjektivet. 1. Vi hadde mange dager i Norge. (vakker) 2. Jeg har en r~d paraply og en paraply. (bid) Jeg liker den paraplyen best. (bla) 3. De spiste kj~tt pa et skip. (jersk...