Norsk, nordmenn og Norge 1: Textbook for Beginning Norwegian

15. Mer Om Mat Og Spisekikker I Norge

-FMTENDE KAPITTEL MER OM MAT OG SPISESKIKKER I NORGE ET MALTID I ET HJEM I NORGE * "Skal vi spise na? V~r sa god, maten star pa bordet," sier 1 vertinnen. AIle setter seg. "V~r sa god, kan du begynne med potetene?" sier vertinnen. "Ja takk," sier gjesten og forsyner seg. Han sender potetene videre og sier: "V~r sa god." "Takk," er svaret. Gjesten far grf/lnnsakene, sier: "Takk" og forsyner seg. Han sender dem videre og sier: "V~r sa god." Kjf/lttet og sausen kommer ogsa rundt. "Dette var deilig," eller "Dette var godt," sier gjesten til 5 vertinnen. 10 Maten kommer alltid rundt minst en gang til; kjf/lttet, grf/lnnsakene, potetene og sausen kommer rundt to ganger. Gjestene pIeier a forsyne seg begge gangene. "Kunne du v~re sa snill a sende meg saItet?" sier gjesten. "V~r sa god," sier verten. 15 "Kunne du v~re sa snill a sende meg pepperet?" sier verten. "V~r sa god," sier gjesten. Maten kommer ofte rundt en tredje gang. Gjestene pIeier a si: "Nei takk, jeg er forsynt" eller "Nei takk. Det var deilig, men jeg er forsynt." Desserten kommer etterpa. Den kommer ofte rundt to ganger. Gjestene pIeier a forsyne seg begge gangene. 20 201 "Kunne du v~re sa snill a sende meg mer is?" sp~r vertinnen. "V~r sa god," sier verten. "Er aile forsynt?" sp~r vertinnen etter en stund. "Ja, takk," sier aUe. De reiser seg fra bordet, og aile sier: "Takk for maten" til vertinnen. Noen sier: "Takk for maten" til verten ogsa. "Vel bekomme," svarer vertinnen. Spfllrsmal: 1. Hva sier vertinnen nar maten star pa bordet? 2. Hva sier en nar maten kommer til en? 3. Hva sier en nar en sender maten videre? 4. Pleier en a forsyne seg av maten bare en gang? 5. Hva sier en nar en viI ha saltet? 6. Hva pleier en a si nar en har spist nok? 7. Hva sier en til vertinnen nar en reiser seg fra bordet? 8. Hva svarer vertinp.en? Oppgave: Oversett til norsk. 1. Could you please pass me the vegetables (meat, gravy)? 2. Do you want to have more to eat? 3. No thank you. It was delicious, but I'm full. 25 4. The guests sit down at the table, help themselves to the food, eat, get up from the table, and say, "Thanks for the food." ASETTE II ASITTE': Ii sitte Jorunn sitter pa stolen. 1. Asette is a transitive verb; it requires an object. Asitte is intransitive; it cannot take an object. Note that the Norwegian equivalent of "to sit down" is reftexive, and the reftexive pronoun is the object of the transitive verb: asette seg. Cf. aiegge seg. Chap. 7. 202 Hun setter koppen pi stolen. Hun setter seg pi stolen. 0velse: Sett inn den riktige formen av asitte eller asette. 1. Hvor vii du ? 2. Hvor de? 3. Han noen glass pi bordet. 4. Du kan deg her. Vi der borte. 5. Gjestene seg ved bordet. MERK: leg meg Jeg Du deg Du Han seg Han Hun setter seg ved bordet. Hun sitter ved bordet. Vi oss Vi Dere dere Dere De seg De Aile seg Aile leg meg leg meg Du deg Du deg Han seg Han seg Hun jorsyner seg av maten. Hun reiser seg fra bordet. Vi oss Vi oss Dere dere Dere dere De seg De seg Aile seg Aile seg 203 Oppgave: Sett inn riktig refleksivt pronomen. 1. Han reiser fra bordet. 2. Vi ser omkring i huset. 3. "Du rna forsyne av potetene," sier vertinnen. 4. Hun setter ved bordet og spiser. 5. Gjestene reiser fra bordet og sier: "Takk for maten." 6. Jeg setter ved bordet og forsyner ___ 7. Gjestene pIeier a forsyne av maten to ganger. IMPERATIV MED REFLEKSIVE VERB: Vi repeterer: Imperativ = infinitiv + e: Spis! Refleksive verb: presens Du vasker deg ikke. Dere setter dere ikke. Dere Iegger dere ikke. Du ser deg ikke omkring. Dere forsyner dere ikke. Du reiser deg ikke. Drikk! Ta det med ro! infinitiv Du rna vaske deg. Dere rna sette dere. Dere rna _____ Duma ______ Dere rna _____ Duma ______ imperativ Vask deg! Sett dere! Oppgave: (Change these commands to statements using the cues given.) 1. Sett deg! Nei, jeg viI ikke sette meg. 2. Legg dere! Nei, vi skal ikke _____ 3. Se deg omkring i byen! Ja...