Norsk, nordmenn og Norge 1: Textbook for Beginning Norwegian

8. La oss Spise!

ATIENDE KAPITIEL LA OSS SPISE! NAR OG HVA PLEIER NORDMENN A SPISE? Tid: Miiltidet heter: De spiser: ved 8-tiden frokost ved 12-tiden formiddagsmat egg, br~dskiver med palegg (ost, syltet~y, kj~tt, osv.); melk, kaffe et par·br~dskiver med palegg; kaffe, te, melk ved 5-tiden middag kj~tt eller fisk, poteter, gr~nnsaker, dessert; vann, melk, saft ved 7-tiden kaffe ved 8-tiden aftens kake, smikaker; kaffe sm~rbr~d eller en varmrett Nordmenn pleier a si: "Takk for maten" etter et maltid. Spfl}rsmal: 1. Nar pleier nordmenn a spise frokost? 2. Hva pleier de a spise til frokost? 3. Nar pleier du a spise frokost? 4. Hva pleier du a spise til frokost? 5. Nar pleier nordmenn a spise formiddagsmat? 6. Hva pleier de a spise da? 7. Nar pleier nordmenn a spise middag? 8. Hva pleier de a spise til middag? 9. Hva drikker de til middag? 10. Nar pleier du a spise middag? 11. Nar pleier nordmenn a spise aftens? 12. Hva pleier de a spise til aftens? 81 KLOKKA 8 II VEO 8-TIOEN 1 Han spiser frokost klokka dtte. Vi har time klokka ni. Jeg ser deg klokka tolv. Vi skriver: (Skriv tallene ogsa.) Hun spiser frokost ved dtte-tiden. Han kommer ved ni-tiden. Jeg ser deg ved tolv-tiden. 1. Han pleier a spise _________-'-(a_r_°_u~n-d_:7:_o__:':_c7"lo-c_:_7_k). 2. Hun vii spise ____________.....;('-'-a..,...t_8_o...,..'c-:l,....o_ck.,.-'-). 3. De pleier akomme ________,....(>.,;.;ar-'-o'="u_n-:-d-:3:........::o...,..'c'-lo-'-c.;....k....<.). 4. De kommer (at 5 o'clock) i dag. HVOROAN SPISER VI? en kniv en skje Vi spiser med en skje, en kniv og en gaffel. 1 Nordmenn pleier aholde gaffelen i venstre og kniven i hflyre hand. 2 SPJlJrsmal: 1. Hvordan pleier nordmenn a holde gaffelen og kniven? 2. Hvordan pleier du a holde dem? 1. Exact versus approximate time: Vi spiser klokka sju, "We eat at seven o'clock." Vi spiser ved sju-tiden, "We eat around seven o'clock." Note that there is no word for "at" in the Norwegian exact time expression. 82 Ase pleier a spise frokost klokka atte. Hun ma spise da fordi 3 hun har time klokka ni. Hun lrerer a snakke norsk i timen. Hun 4 kan snakke litt norsk na. Ase vilirere mer norsk fordi hun skal 5 reise tiI Norge snart. 6 Spf2jrsmal: 1. Nar pleier Ase a spise frokost? 2. Hvorfor rna hun spise da? 3. Hva lrerer hun i timen? 4. Snakker hun litt norsk allerede? 5. Hvorfor viI hun lrere mer norsk da? 6. Nar har du norsktime? 7. Hva lrerer du i norsktimen? 8. Skal du reise til Norge snart? MERK: Jeg snakker norsk. Jeg liker a snakke norsk. Jeg vii snakke norsk. Jeg rna snakke norsk. Jeg kan snakke norsk. Jeg skal snakke norsk. MODALE HJELPEVERB2 vii Vii Ma rna Han skal snakke norsk. kan vii rna Skal han snakke norsk? Kan Han skal ikke snakke norsk. kan 2. The modal auxiliaries are verbs that change the mood or mode of the action in a sentence. They may be translated as follows: rna, "must," "has to"; kan, "can," "is able to"; skal, "shall," "is going to"; vii, "will," "is willing to," "wants to." The verb accompanying the modal auxiliary is always in the infinitive - without the infinitive marker a: Jeg vii snakke norsk, "I want to speak Norwegian." 83 0velse: (Insert the words in the column into the sentence and make any necessary changes.) liker rna vil trenger skal pleier kan leg skriver mange brev. leg liker askrive mange brev. leg ma skrive mange brev. Oppgave: Skriv setningen med modalt hjelpeverb. 1. leg spiser middag na. leg vil spise middag na. 2. Han besj1)ker demo Han kan ________ 3. Hun skriver mange brev. Hunskal ________ 4. Vi snakker med deg. Vi vil _________ 5. De leser boka. De rna _________ 6. Dere kjj1)per huset. Dere vil ________ 7. Du bor i byen. Du rna _________ 8. Vi legger oss na. Vi skal _________ 9. Han vasker seg ikke enna. Han kan ikke ______ 10. Legger du deg allerede? Ma du _________ 11. Banker hun ikke pa dj1)ra? Skal hun ikke ___________ 12. Stopper dere her? Kan dere _______________ 13. Hva gjj1)r hun na? Hva skal hun ___________ 14. Vi sitter pa golvet. Vi vil ikke ____________ 15. Vi er hjemme. Vi vil _________ Oppgave: Sett inn den riktige formen av verbet i parentes. 1. Hva du? (a drikke) 2. Hva vil du ha ? (a drikke) 3. Hva vil du ? (a drikke) 84 4. Nordmenn ___ smakaker til kaffen. (a spise) 5. De pleier aftens ved atte-tiden. (a spise) 6. Hva du na? (a lese) 7. Ma du boka? (a lese) 8. Nar skal du middag? (a spise) 9. Hva ___ du til middag? (a spise) 10. dere dette na? (a forsta) VI OVER 055: *A: Hva vil du ha til frokost i dag? B: Bare et par br0dskiver med palegg. takk. A: Vrer sa god. Her er ost. syltet0Y og skinke. Hva vii du ha? B: Jeg tror jeg vil ha ost. takk. A: Vii du ha melk eller kaffe? B: Melk. takk. Har du allerede spist? A: Ja. jeg spiste ved sju-tiden. Men jeg skal sitte og drikke en kopp kaffe med deg mens du spiser. (Seinere. B har spist.) B: Takk for maten. A: Vel bekomme. ASPISE: spiser De spiste frokost. har spist De likerd spise frokost. spiser Spiser Spiste de frokost? Har spist Liker de d spise frokost? Vi spiste ikke frokost. har spist Vi liker ikke d spise frokost. 85 Oppgave: Sett inn den riktige formen av aspise. 1. Han ___ pa en restaurant i gar. 2. Hun rna hjemme i dag. 3. Vi skal formiddagsmat na. 4. ___ du ___ enna? 5. Hva liker du ___ til frokost? 6. Hva vil du ___ til frokost? 7. De har ikke ___ enna. 8. Han ___ allerede ___ 9. Han ___ klokka seks. 10. Nar pleier du ___ middag? VI REPETERER: Sett inn den riktige formen av verbet i parentes. 1. Han ___ boka pa pulten i gar. (a ha) 2. Vi filmen mange ganger fjljr. (a se) 3. De i byen i gar. (a vrere) 4. Skal vi filmen na? (a se) 5. Pleier de sa mange filmer? (a se) 6. Hvor ___ dere frokost i gar? (a spise) 7. Har du ___ i byen i dag? (a vrere) 8. Har dere ___ huset enna? (a se pa) 9. Har du ___ middag enna? (a spise) 10. Hvordan har du ___ det? (a ha) V~r sA god. 86 SPISEKART DRIKKEVARER SM0RBR0DUS1E Kr. Kr. Katte 8,50 Ie 7,00 Mel\<, 6,50 01 7,50 Vin (Karsten og Ase spiser pa en restaurant.) *Karsten: Hva skal du ha, Ase? 7 8 9 Ase: Middag eller et par sm0rbr0d? Jeg viI bare ha et sm0rbr0d. Karsten: Kelner, kan vi fa et spisekart, takk. 10 Kelneren: Vrer sa god. 11 Karsten: Takk. 12 (Kelneren gar.) 13 La oss se pa sm0rbr0dlista. 14 Jeg tror jeg skal ha et sm0rbr0d med skinke 15 og et glass melk. 16 Ase: Jeg skal ha et sm0rbr0d med ost og en kopp kaffe. 17 (Kelneren kommer tilbake.) 18 Kelneren: Karsten: Ase: Kelneren: Hva skal det vrere her? 19 Jeg skal ha et sm0rbr0d med skinke og et glass melk. 20 Og jeg skal ha et sm0rbr0d med ost og en kopp kaffe.21 Ja takk. 22 87 (Seinere. Karsten og Ase har spist.) Karsten: Kelneren: Karsten: Ase: Kelneren: SpfZSrsmal: Kelner, kan vi fa regningen, takk? Vrer sa god. Det blir tjueen kroner og femti 0re. Vrer sa god. Vrer sa god. Mange takk. 1. Hva skal Karsten ha? 2. Hva skal Ase ha? 3. Hvor mye blir det? 4. Liker du ost? 5. Liker du a spise pa restaurant? NOEN II NOE: Noen kan bety "someone" og "anyone": Var det noen hjemme i gar? Noen har vrert her. Noe kan bety "something" og "anything": ViI du ha noe a spise? Har du hatt noe a drikke? Noen kan ogsa bety "some" og "any":3 Jeg vii ha noen smorbroo. Er det noen smakaker i huset? Oppgave: Sett inn noe eller noen: 1. Kan vi fa a drikke? 2. Har vrert her og sett pa huset enna? 3. Spiser du sammen med ? 4. Jeg pleier a spise br~dskiver til frokost. 5. Du kan fa a spise pa restauranten der. 6. Vil du ha middag eller sm~rbr~d? 23 24 25 26 27 28 3. Note that "some" in the singular is often expressed by litt: litt kaffe - some coffee; litt ost - some cheese. 88 MERK: et smerbred smerbredet smerbrDd smerbrDdene et glass melk.4 Jeg skat ha en kopp kaffe. et par smerbrDd. Oppgave: (Ask to get the following things. Use kanjeg fa.) 1. a menu Kan jeg fa et spisekart? 2. something to drink________________ 3. breakfast _____________________ 4. the bill ___________________ 5. a glass of water _________________ (Order the following things. Usejeg skal ha.) 1. a sandwich Jeg skal ha et sm~rbr~d. 2. somesandwiches _________________ 3. a cup of coffee _________________ 4. a glass of milk ___________________ 5. some vegetables __________________ 6. a couple of slices of bread _____________ EN SAMTALE: Du spiser pa en restaurant. (Supply the missing lines.) Du: Kelneren: Vrer sa god. Du: Kelneren: Hva skal det vrere her? Du: Kelneren: Ja, takk. 4. Note that in the construction expressing a quantity of something there is no word for "of" in Norwegian. 89 (Kelneren kommer Ii/bake med maten.) Du: Kelneren: En kopp kaffe? Et ~yeblikk. (Seinere. Du har spist.) Du: Kelneren: Vrer sa god. Det blir ___ Du: Kelneren: Mange takk. VI REPETERER: InJinitiv Du rna bruke infinitiv ved: d liker a herer a pleier a trenger a la + objekt la oss la meg laharn la henne (osv.) 0velse: Oversett til norsk. 1. Let's look at the menu. modale hjelpeverb vii rna skal kan 2. He wants to eat at five o'clock, but I don't usually eat until around six. 3. The students have to read the books now. 4. What do you want to do? 5. I'm going to travel to Norway soon. 6. They want to eat at the restaurant. 7. She usually eats dinner with you, right? 8. Yes, we like to eat dinner together. 90 Oppgave: (Complete the sentences on the right based on the cues given.) 1. Du har sett det. La meg se det 0 na. 2. De forstar norsk. dere norsk? 3. Vi legger oss klokka ti. Nar pleier du ? 4. Vi har spist. ViI du na? 5. Han sa filmen i gar. Hun skal i dag. 6. Hun snakker norsk hjemme. Pleier du ? 7. De snakker norsk i timen. Made ? 8. De kjj1Sper mange bj1Sker. Trenger du ? VI OVER ass: *A: Mom. Skal du spise frokost na? B: Ja, skal vi spise sammen? A: Ja, Ia oss det. Pleier du a spise mye til frokost? B: Ja, jeg pleier a spise en god frokost med egg, noen bredskiver, syltetey, ost, melk og kaffe. A: Jeg kan ikke spise sa mye forjeg har time snart. B: Hvilken time er det? . A: Norsk. B: Norsk? Hvorfor viI du here det? A: Familien min er fra Norge. B: Jasa? Snakker dere norsk bjemme da? A: Ja, vi snakker litt norsk bjemme, men det er enna mye jeg rna here. B: Ma du ga allerede? A: Ja, takk for na. B: Ha det bra. Det nytter ikke a grate over spilt melk. 91 Substantiver (en) aftens en dessert en fisk (en) formiddagsmat en frokost en gaffel en hand en kaffe en kelner en kniv en kopp (en) mat (en) melk en middag en ost en potet en regning en restaurant en skje en te (en) tid en varmrett Pronomener noe noen Verb afa aholde ala asi (presens: sier) ORO Fra 8. kapittel ei br~dskive ei kake ei liste (ei) saft ei skinke ei smakake et egg et glass (et) kj~tt et m81tid et par (et) p81egg et sm~rbr~d et spisekart (et) syltet~y (et) vann gr~nnsaker Modale hjelpeverb kan ma skal vii aspise - spiser - spiste - har spist Adjektiv h~yre mer venstre 92 Adverb da seinere snart tilbake Preposisjon etter Konjunksjon mens Spsrreord hvilken Uttrykk og sa videre (osv.) takk for maten vel bekomme i venstre (h~yre) hand jeg skal ha (et par sm~rbr~d) kan jeg fa (spisekartet) la (oss, meg, ham osv.) la oss det til (frokost, middag osv.) et par (sm~rbr~d) et glass (melk) en kopp (kaffe) Tidsuttrykk ved (atte)-tiden 93 ~ - ,= ~ , ~ F--- ~ el sovevalrelse el loalett el bad [I] == I ~ ~ ~~ff~ R~ c:; lEI L....-rn 1& T'.~ ~ lnl ~ d ~ -ri \~~ '--eislue ~~~ ~t"'~ , T ~ (5 ~e=F ~ I lA' '~ i~ IrY~ ~ f-IO ~II 1 '"'{.Ii \\c: hI'~" (I fl 1\1"\\1 ~ IV- "\\/1" I ~ I- r.-c l'.g ~ ~. J~ \ ,~~~ Ur~ ~ ~ \ L..- - rei T.V.-slue en kjeller ~ ~ ~~ ~ klJlI~ p V tj ~~~ In 1 - ~~ Hva slags vaerelser er det i huset7 ...