In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Acknowledgments/Agradecimientos We wish to offer our thanks to the following institutions and individuals whosevaluable support has made this project possible: The Texas Christian University Research and Creative Activities Fund, Department of Spanish and Latin American Studies, and AddRan College of Humanities and Social Sciences; Universidad de las Américas–Puebla, Escuela de Humanidades, Departamento de Filosofía y Letras, and Decanatura de Asuntos Internacionales; the Council for International Exchange of Scholars; the MexicoU .S. Commission for Educational and Cultural Exchange (COMEXUS); the International Bank of Commerce, Laredo , Texas; the Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA); the U.S.-Mexico Fund for Culture and the National Endowment for the Humanities, for having supported the preparation of the subsequent volumes of this work; George O. Jackson, Jr., for his rich visual enhancement of these volumes; Anne Luna Fleck, M.A., for her English translations of ‘‘Past and Present Writing in Indigenous Languages’’ and the appendices by Carlos Montemayor ; Juan de la Torre López, for his translation into Tzotzil of the essay by Jacinto Arias Pérez; Dr. Juan Hernández, for having generously recommended this work to the University of Texas Press; John Christopher Drake, M.A., for his valuable stylistic suggestions; Lucelva Jácome Lara, for having recorded on computer thevoluminous multilingual material presented here; and particularly the Indigenouslanguage writers, for their steadfast collaboration on this historic project. Deseamos agradecer el apoyo invaluable de las siguientes instituciones y personas que hicieron posible la realización de este proyecto: Texas Christian University Research and Creative Activities Fund, Department of Spanish and Latin American Studies y AddRan College of Humanities and Social Sciences; la Universidad de las Américas–Puebla, Escuela de Humanidades , Departamento de Filosofía y Letras, y Decanatura de Asuntos Internacionales; el Council for International Exchange of Scholars; la Comisión México–Estados Unidos para el Intercambio Educativo y Cultural (COMEXUS); el International Bank of Commerce, Laredo, Texas; el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA); el Fideicomiso para la Cultura México–E.U.A. (Contacto Cultural) y la National Endowment for the Humanities, por haberapoyado la preparación de los siguientes tomos de este trabajo; George O. Jackson, Jr., por el rico realce visual que le ha dado a estos tomos; Anne Luna Fleck, M.A., por sus traducciones al inglés de ‘‘Past and Present Writing in Indigenous Languages’’ y los apéndices de Carlos Montemayor; Juan de la Torre López, por su traducción al tzotzil del ensayo de Jacinto Arias Pérez; el Dr. Juan Hernández, por haber recomendado generosamente esta obra a la University of Texas Press; John Christopher Drake, M.A., por sus valiosas sugerencias estilísticas; Lucelva Jácome Lara, por haber capturado todo el inmenso material multilingüe de la presente obra; y en particular, los escritores en lenguas indígenas, por su colaboración constante en este histórico proyecto. ix THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ...

Share