Words of the True Peoples/Palabras de los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antología de Escritores Actuales en Lenguas Indígenas de México: Vol. I: Prose

Chikomexochitl: Ne konetsij tlen tiopamitl kikuajki / Chikomexóchitl: The Child the Church Devoured / Chikomexóchitl: El niño devorado por el templo

Román Güemes Jiménez Nahuatl Román Güemes Jiménez. Photographed in Xalapa, Veracruz. Román Güemes Jiménez was born on August 9, 1953, in the Indigenous community of Tecalantla, Municipality of Platón Sánchez,Veracruz. He has a bachelor’s degree (licenciatura ) in linguistics (1975) and the master’s degree (maestr ía) in social anthropology (1979) from the Universidad Veracruzana and presently holds a full-time research post in that university’s Anthropology Institute. Güemes Jiménez has carried out research projects in the Huasteca region on oral narrative, settlement patterns, ethnomusicology , and huapango lyrics. He was awarded the National and Central American Prize for Indigenous Short-Story (Puebla, 1985) and the National Prize for Oral Narrative (Mexico, 1987). He is a huapango musician and is proficient at improvising poetry. Güemes Jiménez is a founding member of the Amatlán Pro Huapango and Huasteca Culture Association, Inc., and also a founding member of the Association of Veracruz Indigenous Speakers and Writers, Inc. Román Güemes Jiménez nació en la comunidad indígena de Tecalantla, municipio de Platón Sánchez, Veracruz, el 9 de agosto de 1953. Realizó estudios de lingüística (licenciatura ) y de antropología social (maestría) en la Universidad Veracruzana, institución de la que egresó en 1975 y 1979. Actualmente se desempeña como investigador de tiempo completo en el Instituto de Antropología de la Universidad Veracruzana. Ha realizado proyectos de investigaci ón en la región Huasteca sobre narrativa oral, patrones de asentamiento, etnomusicología y lírica popular del huapango . Obtuvo el Premio Nacional y Centroamericano de cuento indígena (Puebla, 1985) y el Premio Nacional de Narrativa Oral (México, 1987). Es músico de huapango y poeta improvisador. Es miembro fundador del Patronato Pro Huapangoy Cultura Huasteca de Amatlán, A.C., y tambi én miembro fundador de la Asociación de Hablantes y Escritores Indios de Veracruz, A.C. 207 Chikomexochitl: Ne konetsij tlen tiopamitl kikuajki Román Güemes Jiménez Nahuatl1 [From Yancuic Nahuasasanili/Narrativa Náhuatl Contempor ánea: Antología, pp. 149–164. Colección Letras Indígenas Contemporáneas. Mexico City: Editorial Diana/CNCA/DGCP, 1994.] Nimactilla Carlo Antonio Castro, ihuan Crescencio Güemes Ne Tlaixpantli uajkamelaualistli ika kauitl. Ne Tlaixpantli ne kuatitlamimej tlaxoxojko techijlamikiliaj tonatintekitl. —Nochi monekis kitokasej inxopanmil . . . —San ya mijlik nopaj noikni Ijuantsij,2 pilyoliktsij nijkajki kejuak san uaya monojnotsayaya nopaj semanauaktli. Pampa tlakatki kitokaxtijkej Ijuantsij uan pampa ya tlacopochuijtinemij ya Tlapopochuijketl3 yajaya tlayekantinemij nochi ipan ueyiluimej ueytlaneskayomej. Ya nojkia Tlamatijketl,4 san ya tlauel tlamatl yajaya lajlamiki pan nopaj chinamitl. Kilt yoltok tlen ax uelis tipoasxiuitl. Ya ne Ixkejkelochtli.5 Ista ni uajkapaj-ista pan ni San Mikeltepexitl tlen ejekaselia uan sekuiselia pan diciembre metstli tlen pan ueyatl ualauij uan tlen iika kiajkukui nopaj chikometepetlatilistli-san sejko tikitaj nopaj poktlajchinoli then xiuitsakua, tlen pilkuatsitsij tsakua uan tlen ueyikuatsakua. Nikaj Temikiloyan: kampa nelnelia motemiki. Neka katlani nejnemij maseualmej ¿Kanij?, ¿kanij yaui Juan Tsakualika?, ¿kanij yaui Pécoro Olivares Catarina?,¿kanij yaui Mikel Antunyu Jose Ana?, ¿kanij yaui Abondio Xokixual María? . . . ¿kanij yauij nopaj maseualmej, kanij yauij . . . ? Nopaj nejnemilpamitl neka uajka nojkia kiyeknextia ne tlaltsokopil. Ne katlani nojkia motlaltokaj ne tlakamej intemikilis tlen achtoui ualajkej Temikiloyan kikauakoj pan ni tlali intlamalxoyaualis uan kej nopaj mochiuas nopaj uajkamitl, tlen uajkatemikili polijtok. Nopaj uajkamitl, nopaj tlen axkeman titemiktokej, tlen axkeman tikitstokej yon axkeman timoijlijokej. Then ax motemiktok ax moixmati uan tlen ax moixmati uelis elis se tlejtlejya tlen toixpa motlatijtok, tlen tonakastla, ika to ikaj. Kej ni ax oui titemikis; ax oui kej ni ne uajkamitl. Ne katlani eltoya ne nelneliantlali para kej nopaj ijlamikilistli ma asiki pan noikni Ijuantsij Tlapopochuijketl , Tlamatijketl, Ixkejkelochtli, kejuak se tlatlapankayo jtototl kejuak kuextekantlanexmej. Ne ka tlani pan ne kejuak tlaltsokopili ax mas ueyi tlen kej ne Sontekomatlan atentsokopili, motepasolchiuayaya Ijuantsij itlachial uan ilajlamikilis. Nopaj tlaltsokopili kitsaua iyejyejka pan ojtli uan apamitl. Nopayol ipan poktli ika uajka, petlaniyayaj pinauapanlaminanajkayojmej tlen sekij kalmej petlaniyayaj kejuak ateskamej kejuak ixpopoyotsij pepeyokanuixmej6 —kuauimej tlen petlanij—pan se auiltilistli ke kinixkuapolouayayaj ika mixpoktli. Neka katlani ax tlen molinia, nochi san ken tlaeltok mas ke ni axmolinilistli kipia ijlamikilintosuij uan mas ke ax kinekiskia techkamouiaj: techkamouiaj ika iyamankatos uan kema tikualanij yaja techajuaj ika itlatomontosulj . . . Kiijtokej ika nopayoj uajkajkia panojkej nopaj nauama seualmej uan nopaj tepeuajmaseualmej kitemojtinemiyayaj pan tonati uan ekauili inchinankoojuij. Mololojtok pan se temikmixtli kistejki noikni Ijuantsij kiikankajtiyajki...