Four Seminars

Glossary: German–English

Glossary: German-English abbauen to dismantle Abgekommensein, das departure abkehren to turn away from abkommen to depart abwenden to turn away from angehen to encounter ankündigende Vorzeichnen, das the heralding portent Anschauung, die intuition Anwesen machen to make present anwesen to presence; presencing Anwesen, das presencing; to presence anwesend presencing Anwesende, das what presences Anwesenheit, die presence Anwesen-lassen, das to let come to presence Anwesung, die presenting Aufeinanderfolge, die succession Aufenthalt, der residence aufhalten to reside Aufhebung, die sublation Ausdrück, der expression Auseinanderfolge, die development Aussage, die proposition aussagen to make a proposition Bedeutung, die significance, signification Bedrängnis, die pressure Bedrängung, die rush Bedurfnis, das need Behutsamkeit, die sheltering Besinnung, die meditation Bestand, der standing reserve Beständbarkeit, die standing-reservedness Bestellbarkeit, die orderability bewahren to preserve Bewahren, das preserve, preserving Bewegtheit, die movedness bewirtschaft economic Bewußtlose, der non-conscious Bewußtsein, das consciousness Bodenbewirtschaftung, die agriculture durchstimmen to thoroughly attune Einkehr, die entry Entbergung, die disclosure Entgegensetzung, die opposition entzweien to diverge 114 Glossaries Entzweiung, die dichotomy Ent-zweiung, die scission erblicken to glimpse; gaze Ereignis, das enowning festgeworden rigid Festmachen, das stabilization fixierte fixed Fixierung, die fixity, fixing Freie, das free dimension Gegensatz, der opposite Gegenüberstehen, das polarity Gelassenheit, die releasement Geschick, das destiny geschicklich destinal Ge-stell, das positionality gewahren to safeguard heimisch zu werden to become at home Herausforderung, die challenge, challenging forth Herkunft, die provenance hüten to protect Inständigkeit, die instancy kategoriale Anschauung, die categorial intuition Kehre, die the turn Kontrast, der contrast Körper, der body lassen das Anwesen to let the presencing lassen letting, to let; to allow Leib, der lived-body leibhaftig bodily Leibhaftigkeit, die corporeality Macht der Vereinigung, die power of conjoining Miteinanderzusammengehörigkeit, die co-belonging Negation, die negation Nicht, das the nothing nichten to negate nichtend nihilating Nichtigkeit, die nothingness Obhut, die shelter Ort, der place Örtlichkeit, die locality Ortschaft, die location Putz, der embellishment Riß, der rift Sache, die matter Sachverhalt, der state of affairs Satz, der statement Schicken, das sending Schickung, die sending Schmuck, der decoration Glossaries 115 Sein-lassen, das letting-be Seinsgeschick, das destiny of being Setzen, das positing, to posit Seyn, das be-ing sich umkehren to turn upside down Sichentzweienden, die the diverging-ones Sinn, der meaning sinnliche Anschauung, die sensuous intuition sinnliche Gegebene, das sense data sinnliche sensuous Sinnlichkeit, die sensibility Übermaß, das excess Überschuss, der surplus Umkehr, die reversal, reverse, turn around Unbewußte, das the unconscious Unentzweiteste, das most non-dichotomous Unscheinbare, das inapparent Verbrauch, der consumption verbraucht consumed Vereinigung, die conjoining Verfall, der fall verfügbar disposable Verfügbarkeit, die disposability Vergegenwärtigung, die making present verneinen to deny Verstand, der understanding Verwahrung, die safe keeping wahren to guard währen to last Wanderung, die sojourn Weite, die expanse Weltanschauung, die world-intuition widersprechende contradictory Widerspruch, der contradiction Widerwendigen, die contraries zer-reissen to tear apart Zer-rissene, das what is torn apart Zerrissenheit, die the tearing Zier, die adornment Zugeschickte, das that which is destined zukehren to turn to, turn toward zurückkehren to turn back zurückwenden to turn back zusammengehören to belong together Zusammengehörigkeit, die belonging together zuschicken to destine zusprechen to address zuwenden to turn to, turn toward Zwang, der constraint ...