Language, Emotion, and Politics in South India: The Making of a Mother Tongue

Bibliography

Bibliography Unpublished Records Government Oriental Manuscripts Library, Chennai Andhrabhasarnava∆abdasuchi (verse rendering of Amara Ko∆a), with notes by C. P. Brown, Tel. D. 1370. Andhra∆abdhchintamani, with notes by C. P. Brown, Tel. D. 1237. Analysis of Telugu Prosody, in English, notes by C. P. Brown, Tel. D. 1260. Appakaviyamu (3rd A∆vasa), with explanation on Telugu text in English by C. P. Brown, Tel. D. 1261. Brown, C. P. Andhra Vyakaranamu, Tel. D. 1235. Brown, C. P. Abhasandhranighantuvu, Glossary of mixed Telugu explaining origin, local, foreign, or corrupt. Based on Board of Revenue vocabulary with Telugu and Sanskrit omitted, Tel. D. 1372. Brown, C. P. Karkambadi Nighantuvu, Tel. D. 1373. Pattabhiramapanditiyamu, written after the manner of Andhra∆abdhchintamani by a Pandit of Presidency College, Tel. D. 1246. Vencaya [Venkaya], Mamadi. The Andhra Deepica, a Dictionary of the Telugu Language (Telugu and Sanskrit words arranged in alphabetical order with their meanings), Tel. D. 1332. ———. The Andhra Deepica, a Dictionary of the Telugu Language, copy prepared under direction of C. P. Brown with his notes, Tel. D. 1333. Nehru Memorial Museum and Library, Delhi All India Congress Committee Manuscripts Collection (Boundary Disputes; Andhra Provincial Congress Committee Correspondence; Constructive Programme Department Correspondence; Resolutions) Oriental and India Office Collection, British Library, London Mackenzie General Collection. Memoirs Illustrative of the Geography of South India (Mack Gen/60). Mackenzie Miscellaneous Collection. Mackenzie Translations. Correspondence of the Committee of Public Instruction (Eur MSS J821). Colin Mackenzie’s Will (IOR/L/AG/34/29/33). Madras Educational Proceedings, 1874–1915. Madras University Calendars, 1873–1880. Quarterly List of Publications, Madras.  Bibliography Ramaswamy, C. V. [Kavali Venkata Ramaswami], A New Map of the Ancient Divisions of the Deckan Illustrative of the History of the Hindu Dynasties with Discriptions [sic] of the Principle Places (Calcutta: Asiatic Lithographic Press: 1827). Royal Asiatic Society, London Pamphlets (bound volumes) Second Report of the Madras Schoolbook Society, 1827, vol. 39. District Special Branch Records, Inspector of Police, Nellore Inspection Notes of the District Police Special Branch (Secret). Records Room, Office of the District Collector, Nellore Disposal Lists (LD, D, R). General Series. Magisterial Series. Private Papers V. Anantha Ramaiah, President, Town Youth League, Nellore (1950s). P. C. Reddy, Nellore. D. C. Veeraswamy Chetty, Nellore (Correspondence with Potti Sriramulu). Periodicals Newspapers Eenadu (Telugu) The Hindu (English) The Indian Express (English) Vaartha (Telugu) Zamin Ryot (Telugu) Published Sources Telugu and Sanskrit Sources Appakavi, Kakunuri. Appakaviyamu. Ed. Gidugu Ramamurthy, Utpala Venkatanarasimhacharyulu and Ravuri Dorasami Sharma. Chennapuri: Vavilla Ramaswami Sastrulu and Sons, 1951. Apparao, Gurujada. Kanya∆ulkam [Bride Price]. Madras: M. Seshachalam, 1968. Bibliography  Appa Row, P. Chennarajadhani Bhugolamu: The Historical Geography of Madras Presidency. Tenali: Kalavani, 1928. Arudra. “Ananda Vakyalu” [Preface, lit. “Phrases of Delight”]. In Surabhi Pedda Bala ≈iksa, ed. Buddiga Subbarayan. Hyderabad: Educational Products of India, 1998. ———. Samagra Andhra Sahityam [Complete Andhra Literature]. Vol. 9: Kumpini Yugam [Company Era]. Vijayawada: Praja Shakti Book House, 1990. Vol. 12: Zamindari Navya Sahitya Yugalu [Zamindar and New Literature Eras]. Vijayawada: Praja Shakti Book House, 1991. Brahmananda, H. S. Gidugu Venkata Ramamurti. New Delhi: Sahitya Akademi, 1990. Brahmayya, K. Kanya∆ulkastha Gramya Bhasavada Vimar∆anamu [Review of the Argument over the Common Language used in Kanya∆ulkam]. Kakinada: Srisaraswati Mudraksharashaala, n.d. Chinnaya Suri, Paravastu. Bala Vyakaranamu [Basic Grammar, lit. “A Child’s Grammar”]. Ed. Bulusu Venkataramanayya. Chennapuri: Vavilla Ramaswamy Sastrulu and Sons, 1967 [1858]. ———. Niti Chandrika [Moral Tales, lit. “Light of Morals”.’ Vijayawada: Sri Sailaja, 1999. Chinnaya Suri, Paravastu, and Kandukuri Viresalingam. Sampuurna Nitichandrika [Complete Collection of Moral Tales, lit. “Complete Light of Morals”]. Ed. Jonnalagadda Mrutyunjaya Rao. 3rd ed. Rajamandry: Rohini, 2000. Donappa, Tumati. “≈rinatha Sahithilo Anya De∆eya Padalu” [Foreign Words in the Literature of Srinatha]. In Aka∆a Bharati. Hyderabad: Sudhara, 1988. ———. Bhasa Charitraka Vyasavali [Essays on the History of Language]. Hyderabad: Andhra Sarasvata Parishat, 1972. ———. “Telugulo Budatakicu Nudulu” [Portugese Words in Telugu]. In Bhasa Charitraka Vyasavali, 214–301. Hyderabad: Andhra Sarasvata Parishettu, 1972. ———. Vaik®ta Pada Svarupa Nirupanamu [Old and Middle Indo-Aryan Loan Words in Literary Telugu]. Hyderabad: Felicitation Committee of the Sixtieth Birthday Celebrations, 1987. Ekamranatha. Prataparudra Charitramu [Biographical Narrative of Prataparudra]. Ed. C. V. Ramachandra Rao. Hyderabad: Andhra Pradesh Sahitya Akademi, 1984. Gopala Rao Naidu, P. Andhra Bhasa Charitra Sangrahamu [Summary of the History of the Andhra Language]. Rajahmundry: Vivekavarthani Press, 1896. Gurumurti Sastri, Ravipati. Telugu Vyakaranamu [Telugu Grammar]. Chennapuri: Vavilla Ramaswami Sastrulu and Sons, 1951 [1836]. ———. Telugu Vyakaranamu [Telugu Grammar]. Chennapattanam: Mission Press, 1836. Iswara Dutt...