Mujeres en tránsito: Viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830-1910)

Mujeres en transito examines in detail the insightful accounts of four prominent female writers who traveled to and from Latin America in the nineteenth century: the French Peruvian socialist and activist Flora Tristan (1803-44), the Argentines Juana Manuela Gorriti (1816-92), Eduarda Mansilla (1834-92), and the Peruvian Clorinda Matto de Turner (1852-1909). Each author traveled and wrote in different and significant moments in the history of the Latin American nations, and their texts touch upon the nature of hemispheric and European cross-cultural relations.

Mujeres en transito revises the limited consideration that women's travelogues have received within the Latin American literary tradition. It demonstrates how women's commentaries on their own and other nations speak to their own engagement in the project of modern citizenship. More importantly, the act of traveling often helps female authors challenge the strictly political, legal, and geographic conceptions of nationhood and national identity articulated in canonical texts. Their improved yet marginal position in society as women, their particular reasons to travel, and the personal and symbolic connections with more than one nation or culture lead these four women to articulate a "transnational imaginary" through which they revise the categories of gender, class, modernity, and cultural homogeneity that shaped nineteenth century Latin American societies.

Mujeres en transito: viaje, identidad y escritura en Sudamerica (1810-1930) parte de la incidencia que los relatos de viaje (extranjeros y locales) tuvieron en la formacion discursiva de las sociedades sudamericanas. El texto revisa la limitada consideracion que ha recibido la escritura femenina dentro de los estudios sobre literatura de viaje y analiza en detalle los relatos de cuatro mujeres que viajaron hacia y desde Sudamerica en el siglo XIX: la socialista y activista franco-peruana Flora Tristan (1803-1844), las argentinas Juana Manuela Gorriti (1816-1892) y Eduarda Mansilla (1834-1892) y la peruana Clorinda Matto de Turner (1852-1909). Cada una de estas mujeres viajo y escribio en diferentes y significativos momentos de la historia de las naciones sudamericanas y sus textos explicitan las relaciones transculturales existentes entre las regiones del hemisferio y entre Sudamerica y Europa.

Su posicion privilegiada pero todavia marginal en sociedades que limitan el accionar femenino, los motivos particulares para viajar y las conexiones personales y simbolicas que mantienen con mas de una cultura hacen que estas cuatro viajeras articulen un imaginario transnacional a traves del cual revisan categorias como las de genero, clase, modernidad y homogeneidad cultural que sentaron las bases de la sociedad decimononica. Cada viajera nos habla de los modos en los que se conecta con su sociedad, con la de otros y como se construye a si misma y a esos territorios en medio de un espacio cultural en transito, ofreciendo una forma mas compleja / completa de pensar las relaciones culturales e identitarias en el siglo XIX.