In this Book

buy this book Buy This Book in Print
summary
Li He is the bad-boy poet of the late Tang Dynasty. A Song dynasty critic once described Li He’s poetry as written in the “language of a demonic immortal” and filled with hallucinatory evocations of goddesses, beautiful courtesans, Buddhist visions, drunken nights, and corruption. As the scholar Anne M. Birrell, writes, “Of all the Tang poets, even of all Chinese poets, he best speaks for our disconcerting times.” Modern critics have compared him to Rimbaud, Baudelaire, and Keats. In the crystalline translations by the noted scholar J. D. Frodsham, the 1983 edition of this book has been out of print for decades.

Table of Contents

restricted access Download Full Book
  1. Cover
  2. p. i
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Title Page, Copyright, Dedication, Epigraph
  2. pp. ii-viii
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Table of Contents
  2. pp. ix-x
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Preface to the Calligrams Edition
  2. Paul Rouzer
  3. pp. xi-xx
  4. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Preface
  2. J. D. Frodsham
  3. pp. xxi-xxii
  4. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Du Mu’s Preface to the Songs and Poems of Li Chang-ji
  2. pp. xxiii-xvi
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Introduction
  2. pp. 1-70
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Translator’s Note
  2. pp. 71-72
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Poems
  1. Song: Li Ping at the Vertical Harp
  2. pp. 74-75
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Gossamer
  2. p. 75
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Returning from Guei-ji
  2. p. 76
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Sent to Quan Qu and Yang Jing-zhi When I Left the City
  2. p. 77
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. To Be Shown to My Younger Brother
  2. p. 77
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Bamboo
  2. p. 78
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Harmonizing with a Poem Written by Shen, the Imperial Son-in-Law, Entitled: “The Waters of the Royal Canal”
  2. p. 78
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. On First Taking up My Post as Supervisor of Ceremonies My Thoughts Turn to My House in the Mountains of Chang-gu.
  2. p. 79
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Seventh Night
  2. p. 79
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Passing by the Hua-qing Palace
  2. p. 80
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Seeing off Shen Ya-zhi
  2. pp. 80-81
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Expressing My Feelings
  2. p. 82
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Written after the Style of a Poem by Liu Yun
  2. p. 83
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of the Sword of the Collator in the Spring Office
  2. p. 84
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: A Nobleman at the End of the Night
  2. p. 85
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of the Grand Warden of Goose Gate
  2. p. 85
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Great Dike
  2. p. 86
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Music for Strings from Shu
  2. p. 87
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Su Xiao Xiao’s Tomb
  2. p. 88
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Dream of Heaven
  2. p. 89
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song for the Boy Tang Son of Du, Duke of Bin
  2. p. 90
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Sealing up Green Prayers A Sacrifice Performed at Night by the Taoist Master, Wu
  2. p. 91
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Twelve Lyrics for Music on the Theme of the Twelve Months of the Year (together with an Intercalary Month) Composed While Taking the Examinations in Henan-fu.
  2. pp. 92-100
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Ballad of Heaven
  2. p. 101
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Wild Song
  2. pp. 102-103
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Coming of Autumn
  2. p. 104
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song to the Goddess
  2. p. 105
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The King of Qin Drinks Wine
  2. pp. 106-107
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Pearl—A Luo-yang Beauty
  2. pp. 108-109
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Lady Li
  2. p. 110
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of the Horseman
  2. p. 111
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Royal Ladies of the Xiang
  2. p. 112
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Thirteen Poems from My Southern Garden
  2. pp. 113-116
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of the Brazen Immortal Bidding Farewell to Han
  2. p. 117
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad: Time Goes on Forever
  2. p. 118
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Young Man with a Yellow Hat
  2. p. 118
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Twenty-Three Poems about Horses
  2. pp. 119-123
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Bearded Shen Playing His Tartar Horn
  2. pp. 124-125
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of the Old Jade-Hunter
  2. p. 126
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of an Aching Heart
  2. p. 127
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: On the Lake
  2. p. 128
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Caves of the Yellow Clan
  2. p. 129
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: The Screen
  2. p. 130
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Walking through the South Mountain Fields
  2. p. 131
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Joys of a Princess Travelling in Battle Array
  2. p. 132
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. “After A Drinking-Party” Zhang-Che, My Elder, Once Presented Me with a Poem on This Theme. At That Time Zhang Was Serving as Adviser in Lu-Zhou.
  2. p. 133
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Verses on Being Presented with a Length of Summer Cloth by the Mountaineer of Luo-fu.
  2. p. 134
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Few Remarks Addressed to Huang-Fu Shih from the Jen-ho Quarter
  2. pp. 135-136
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of a Palace Beauty
  2. p. 137
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Hall After Hall
  2. p. 138
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Be Sure to Take Care of Yourself Two Poems Written When I Escorted Young Li on His Way to Mount Lu.
  2. pp. 139-140
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Let Wine Be Brought In!
  2. p. 141
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Long Songs After Short Songs
  2. p. 142
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Do Not Dance, Sir!
  2. pp. 143-144
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Four Poems about New Bamboo-Shoots in My North Garden at Chang-gu.
  2. pp. 145-146
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. She Steals My Heart
  2. pp. 147-150
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Five Exhortations
  2. pp. 151-153
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. In the Third Month I Pass by the Imperial Travelling Lodge
  2. p. 154
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Following the Theme of He and Xie: Singing-Girls in the Brazen Bird Tower
  2. p. 154
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Seeing Off the Banquet Officer Qin on His Military Expedition to the North
  2. pp. 155-156
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Written in Reply
  2. p. 157
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. On a Painting of the Walls of Yong-dong
  2. p. 158
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. While Studying in Chang-gu, I Showed This Poem To My Servant-Lad from Ba
  2. p. 161
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. I Take Cui’s Place in Seeing Off a Traveller
  2. p. 162
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Leaving the City
  2. p. 162
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Plant No Trees
  2. p. 163
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Setting Out
  2. p. 163
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Four Poems Written after Looking at a Painting of the Jiang-tan Park
  2. pp. 163-164
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Hard to Forget
  2. p. 166
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Noble Son-in-Law of Jia Gong-lü
  2. p. 166
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Drinking All Night, Asleep All Morning
  2. p. 167
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Written by the Tomb of Wang Jun
  2. p. 168
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Traveller
  2. p. 168
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. After Days of Rain in the Chong-yi District
  2. p. 169
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Feng Hsiao-lien
  2. p. 169
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Presented to Chen Shang
  2. pp. 170-171
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Fishing
  2. p. 171
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Presented in Reply
  2. p. 173
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Written on the Wall of Zhao’s House
  2. p. 173
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Spring Melancholy
  2. p. 174
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Immortals
  2. p. 174
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of He-yang
  2. p. 175
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: An Outing among Blossoms
  2. p. 176
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Spring Morning
  2. p. 177
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Palace of Peace and Joy
  2. p. 178
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Butterflies Dancing
  2. p. 178
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Young Nobleman of Liang
  2. p. 179
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Planting Tree-Peonies
  2. p. 180
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Digging a Well in the Back Gardens
  2. p. 181
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Throwing Off My Sadness Written under Mount Hua
  2. p. 182
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Qin Gong
  2. pp. 183-184
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. “Ballad on the Boys by the Walls of Ancient Yeh” An Imitation of Wang Can’s Satire on Cao Cao
  2. p. 185
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Singing of Yang’s Purple Inkstone with a Green Pattern
  2. p. 186
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Thoughts in Her Chamber
  2. p. 187
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Dawn in Shih-cheng
  2. p. 188
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lament That the Days Are So Short
  2. p. 189
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Second Year of Chang-ho
  2. p. 190
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Returning to Chang-gu in Spring
  2. pp. 191-192
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Chang-gu (A Poem Written on the Twenty-Seventh Day of the Fifth Month)
  2. pp. 193-196
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lament of the Brazen Camels
  2. p. 196
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. I Journey from Chang-gu and Arrive at Luo-yang through the Rear Gate
  2. p. 197
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. On the First Day of the Seventh Month at Dawn I Enter the Tai-Hang Mountains
  2. p. 198
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Autumn Cold: A Poem Sent to My Twelfth Elder Cousin, the Collator
  2. p. 199
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Mowing Grass and Setting Our Nets
  2. p. 200
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Music Rising to the Clouds
  2. p. 201
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Mo To Lou Tzu
  2. p. 202
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of the Savage Tiger
  2. p. 203
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of the Rising Sun
  2. p. 204
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Bitter Bamboos: A Diao-xiao Ballad
  2. p. 205
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lyric for the Duster Dance
  2. p. 206
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Sitting through the Night
  2. p. 207
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song for Vertical Harp
  2. p. 208
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Mount Wu Is High
  2. p. 209
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Under the Walls of Ping City
  2. p. 210
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Pleasures South of the Yangzi
  2. p. 211
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Joys of the Rich
  2. pp. 212-215
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Let’s Drink Wine
  2. pp. 216-217
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Delights of the Jasper Flower
  2. pp. 217-218
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Cold up North
  2. p. 218
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Reflections on the Ancient Terrace of Liang
  2. p. 219
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Do Not Go out of Your Gate, Sir!
  2. pp. 220-221
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of the Magic Strings
  2. p. 221
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Magic Strings
  2. p. 222
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Farewell Song of Magic Strings
  2. p. 223
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of Green Water
  2. p. 224
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Sandy Road
  2. p. 225
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Emperor Returns
  2. p. 226
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Grand Official Carriage Comes on a Visit. Written at the Command of Assistant Secretary Han Yu and Censor Huang-fu Shi When They Visited Me.
  2. pp. 227-228
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lady of the Cowrie Palace
  2. p. 228
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Temple of the Goddess of Orchid Fragrance
  2. pp. 229-230
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. I Escort Wei Ren-shi and His Brother to the Pass
  2. p. 230
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Outside the Walls of Luo-yang, I Take Leave of Huang-fu Shi
  2. p. 231
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Cold Gorge at Twilight
  2. p. 232
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Official Has Not Come A Poem Written in the Office of My Senior, Huang-Fu Shi
  2. p. 233
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of an Arrowhead from Chang-ping
  2. pp. 234-235
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: The Mansion by the River
  2. p. 236
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Beyond the Frontiers
  2. p. 237
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Dyed Silk on the Loom in Spring
  2. p. 238
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song of the Young Five-Grain Pine
  2. p. 239
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: By the Pool
  2. p. 240
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: General Lü
  2. pp. 240-241
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Don’t Wash Red Cloth!
  2. p. 242
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song in the Wilds
  2. p. 242
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Let Wine Be Brought In!
  2. p. 243
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: A Lovely Girl Combing Her Hair
  2. pp. 244-245
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Shining Wet Moon
  2. p. 246
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Capital
  2. p. 246
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Drums in the Street of the Officials
  2. p. 247
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Song for Xu’s Lady, Zheng (She Having Asked Me to Write This When I Was in Her Garden)
  2. pp. 248-249
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: A New Summer
  2. p. 250
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. On the Theme of “Dreaming I Was Back at Home’’
  2. p. 251
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Passing through Sandy Park
  2. p. 251
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. On Leaving the City and Parting from Chang You-xin I Pledge Li Han with Wine
  2. pp. 252-253
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. My Southern Garden
  2. p. 254
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. 1 Song: Imitating the Singing of Dragons
  2. p. 255
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. 2 Song: A Modest Maiden in the Spring Sunshine
  2. p. 256
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. 3 Joys of Youth
  2. p. 257
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Six Satires
  2. pp. 258-260
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Never Sorrow
  2. p. 261
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Pleasure Comes at Night
  2. pp. 262-263
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Deriding the Snow
  2. p. 263
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad: Spring Longings
  2. p. 264
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of the White Tiger
  2. pp. 265-266
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Someone I Love
  2. pp. 267-268
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ridiculing a Young Man
  2. pp. 269-270
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A Private Road in Eastern Kao-ping County
  2. p. 271
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of the Immortals
  2. p. 272
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Dragons at Midnight
  2. pp. 273-274
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Kun-lun Envoy
  2. p. 274
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Tang-ji of Han Sings as the Wine Is Drunk
  2. p. 275
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Song: Listening to Master Ying Playing the Lute
  2. pp. 276-277
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of the World
  2. pp. 277-278
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Notes to Poems
  2. pp. 279-368
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Select Bibliography
  2. pp. 369-370
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Index of Poems
  2. pp. 371-374
  3. restricted access
    • Download PDF Download
Back To Top