In this Book

summary

This study offers an introduction to an important branch of Spanish literature—the romance, or ballad. Although a great many of these poems have been translated into English by various authors, they are not generally known nor easily accessible. Collected here for the first time in a single volume is a broad and representative sampling of romances in translation that encompasses historical ballads (including those about Spain's greatest folk hero, el Cid), Moorish ballads, and ballads of chivalry, love, and adventure.

For the collection, Shasta M. Bryant has written a perceptive commentary and critique in which he discusses the individual poems and compares the translation with the original; both texts are presented to facilitate comparison. For those who wish to pursue their reading further there is an index of romances that have been translated into English, along with the names of the translators. Although the text has been written with the non-specialist in mind, this book will be equally valuable for students of comparative literature and of medieval Spain.

Table of Contents

  1. COVER
  2. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. TITLE
  2. p. 5
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. COPYRIGHT
  2. p. 6
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. CONTENTS
  2. pp. 7-8
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. PREFACE
  2. pp. 9-10
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. INTRODUCTION
  2. pp. 11-38
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. I. The Cid Ballads
  2. pp. 39-114
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. II. Other Historical Ballads
  2. pp. 115-152
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. III. Moorish Ballads
  2. pp. 153-186
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. IV. Ballads of Chivalry, Love, and Adventure
  2. pp. 187-224
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. CONCLUSION
  2. pp. 225-232
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. APPENDIX A. A List of Romances that have been translated into English, with the Names of Translators
  2. pp. 233-246
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. APPENDIX B. Alphabetical List of Translators and Location of Translations
  2. pp. 247-254
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. INDEX OF BALLAD TEXTS
  2. pp. 255-256
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents
  1. GENERAL INDEX
  2. pp. 257-261
  3. restricted access
    • Download PDF Download
    contents

Additional Information

ISBN
9780813162287
Related ISBN(s)
9780813151540, 9780813187907
MARC Record
OCLC
900345136
Pages
264
Launched on MUSE
2016-01-01
Language
English
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.