In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Humor y violencia en "Escomponte perinola" de Carmen Lyra
  • Juliana Fillies

Introducción

En el año 2020 se celebró el centenario de los Cuentos de mi tía Panchita, obra maestra de la escritora Carmen Lyra. La colección de cuentos folclóricos, que remite a la tradición oral del occidente, ha sido editada diversas veces en el curso del último siglo. La obra es de gran importancia para la historia de la literatura y para la cultura costarricense. Los personajes que en ella aparecen y las aventuras que ellos viven están profundamente arraigados en el imaginario nacional.

"Escomponte perinola" es parte de esta colección de cuentos. Su origen es desconocido y variantes de este cuento pueden ser encontradas en lenguas distintas y en el crisol de muchas culturas. Sin embargo, la violencia doméstica es una característica particular de la adaptación de Lyra. "Escomponte perinola" narra las aventuras del héroe Juan Cacho, un hombre pobre y desafortunado que, tras un encuentro con Tatica Dios, experimenta un drástico cambio de vida. El ente celestial, como recompensa por su buen corazón y actitud, bendice a Juan, inicialmente, con dos objetos mágicos: una servilleta que hace aparecer los platos más deliciosos y un burro que defeca monedas. No obstante, Juan se deja engañar repetidamente por el dueño de una posada, quien intercambia sus objetos por otros ordinarios. Al regresar a su casa y tratar de usar su servilleta y su burro mágicos, sin éxito, es insultado por su esposa e hijos. Para que deje de ser ingenuo, Tatica Dios le hace un último regalo: una perinola que, a su comando, le da una paliza a los que "se aprovechan" de su ingenuidad. La perinola ayudará a Juan a recuperar los objetos mágicos perdidos y poner a su mujer "en su lugar".

Aunque la obra de Lyra ha sido bastante estudiada, la relación entre comicidad y violencia en "Escomponte perinola" no ha recibido atención de la crítica hasta el momento.1 En efecto, a pesar de ser un tópico recurrente, la escasez de trabajos académicos [End Page 55] sobre la violencia doméstica en textos literarios no se limita a las investigaciones sobre la obra de Lyra. Como observa Ruth Nadelhaft, la violencia doméstica carece de un estudio sistemático en la literatura en general (245). Considerando la importancia de la obra de Lyra para el contexto costarricense y la dimensión del problema de la violencia contra la mujer en un contexto local y global, considero que es transcendental pensar en los efectos de la violencia cómica en "Escomponte perinola".

El presente artículo propone que Lyra inserta las escenas de violencia física y verbal en el cuento mencionado como forma de construir la comicidad en el relato. Sin embargo, al así hacerlo, la autora reproduce y reafirma el imaginario vigente de que existe un comportamiento y un espacio específico para la mujer en la sociedad y en el matrimonio. Al castigar al personaje femenino por enfrentar a su marido y "salir de su lugar", Lyra contribuye a reforzar el sistema patriarcal.

Para demostrar la tesis propuesta, iniciaré con una breve introducción sobre la vida y la obra de Carmen Lyra. A continuación, expondré las principales teorías del humor y me apoyaré en los trabajos, sobre todo, de Arthur Asa Berger y Henri Bergson. Basándome en el ensayo de Stuart Hall sobre la relación entre los medios y la violencia, discutiré la conexión entre la literatura y la construcción de significados sociales y culturales. Por último, analizaré los elementos de comicidad en el cuento y señalaré los peligros de la banalización de la violencia doméstica en la literatura.

Carmen Lyra: maestra, activista, escritora

Las primeras décadas del siglo veinte en Costa Rica estuvieron marcadas por importantes cambios sociales y políticos. En 1919, fue derrocada la dictadura de los hermanos Federico y José Joaquín Tinoco a la cual siguió una crisis económica. El régimen liberal y el capitalismo agrario independiente...

pdf

Share