In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional by Alain Lawo-Sukam
  • Cecilia Saenz Roby
Lawo-Sukam, Alain. La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional. Chile, Editorial Cuarto Propio, 2019. 346 pp.

Este metódico trabajo crítico incluye la producción poética guineoecuatoriana compuesta entre la época colonial y el año 2016, en dicho territorio o en el exilio. Consta de una introducción, seis capítulos y una conclusión. Los exhaustivos e interdisciplinarios análisis poéticos, así como la información cultural que ofrece, alimentan la avidez del lector. La contextualización del estudio literario en un marco sociopolítico nacional y transnacional, psicológico, antropológico y filosófico ilumina la interpretación de los mismos. La investigación realizada por el autor sobre la vida y publicaciones de los autores guineanoecuatorianos es notable y complementa previas compilaciones, como la de Donato Ndongo-Bidyogo, M’bare N’gom y Gloria Nistal. Se incluye un autor desconocido fuera de Colombia y las últimas obras de varios prolíficos autores guineoecuatorianos. Como sus antecesores, Lawo-Sukam plantea las problemáticas del confinamiento de la literatura africana hispanófona en los círculos académicos y editoriales.

El capítulo uno recopila los poemas escritos durante la colonia y muestra los subterfugios usados para alentar discretamente la independencia, refutando de esa manera la clasificación de dicha producción como meramente laudatoria del imperio español. Lawo-Sukam, valiéndose de teorías del poscolonialismo, arguye que el complejo de inferioridad y el sometimiento del poeta nativo es lo que lo lleva a tratar de aculturalizarse. A pesar de la ausencia de una resistencia frontal al colonialismo, los vates no dejan de utilizar temáticas propias como la topografía y ritos sincréticos religiosos. El autor argumenta que el hecho de escribir ya era una forma de resistencia, pues los europeos creían que los guineoecuatorianos eran incapaces de expresarse (84). [End Page 182]

El capítulo dos sondea la poesía del período poscolonial, enfocándose en la primera dictadura de Francisco Macías Nguema (1968–79). Este período se caracteriza por la escritura griotista que elogia al dictador y otra, escrita en el exilio, denominada “literatura alternativa, antigriotista y de búsqueda de las raíces e identidad” (93). La creación poética es abundante, a pesar del maciísmo y el franquismo. La búsqueda de libertad, paz, desarrollo e integración del continente son temas propuestos por la voz poética. Asimismo surge el conflicto identitario del sujeto poético. Lawo-Sukam apoya su acercamiento a los poemas con teorías sobre los afectos y la nostalgia, que en última instancia impulsan la cuantiosa producción literaria. La voz poética sueña con la regeneración de la joven república y con el fin de la corrupción, represión, violencia y tribalismo. Frecuentemente, el autor ofrece acotaciones oportunas sobre la ontología y cosmogonía africana.

Este minucioso apartado incluye poemas escritos tanto en Guinea Ecuatorial como en España, a favor y en contra del régimen. A la vez que contiene trabajos recopilados por Zamora Loboch y Ndongo-Bidyogo en obras que están fuera de circulación, como Poetas guineanos en el exilio (Antología) y Nueva narrativa guineana. Y por último, analiza a los desfronterizados y a las pocas escritoras de la diáspora. Dicho esfuerzo, le añade valor como trabajo antológico.

El capítulo tres comienza con el “Golpe de Libertad” de 1979, que termina con la dictadura de Macías. Teodoro Obiang-Nguema abre las puertas a los exiliados y muchas actividades culturales se vigorizan. La creación del Centro Cultural Hispano-Guineano va a fomentar la escritura, a través de certámenes. Se publican poemas en las revistas “África 2000” y “El Patio”, así como poemarios.

Poetas de distintas etnias se unen a la crítica de los años de opresión y las voces poéticas deconstruyen el binomio civilización-barbarie, apelan a una modernidad endógena...

pdf

Additional Information

ISSN
2164-9308
Print ISSN
0034-818X
Pages
pp. 182-185
Launched on MUSE
2022-05-10
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.