Sobreviviendo el Canal de la Mona: Memorias y una breve mirada a la migración indocumentada dominicana a Puerto Rico en yola

Resumen:

Esta investigación se centra en la migración dominicana indocumentada a Puerto Rico en yolas desde 1970 hasta el siglo XXI. Las yolas son embarcaciones frágiles construidas antes de la salida o pequeños botes de pescadores. Hasta el presente, miles de dominicanos y dominicanas han cruzado el Canal de la Mona buscando una mejor vida. Las estadísticas y la documentación oficial no exponen las complejidades de este movimiento poblacional y la historia oral constituye una forma excepcional de comprender estos procesos migratorios. A través de la memoria de la travesía de los y las migrantes entrevistados, podemos encontrar sustantivos como "el reclutador", "el capitán", "el organizador" y "el dueño del viaje". Este artículo tiene como objetivo reconstruir un viaje en yola por medio de entrevistas orales realizadas en Puerto Rico a migrantes que llegaron después de 1986 y que continúan como residentes hasta el presente. El estudio se complementará con noticias sobre la migración indocumentada en los periódicos Listín Diario, El Caribe, El Mundo y El Nuevo Día. Las reformas migratorias fallidas en Estados Unidos han demostrado que no entendemos la migración indocumentada. Una manera de afrontar este "problema" es estudiar las características de las migraciones desde la perspectiva individual.

This research focuses on undocumented Dominican migration to Puerto Rico in yolas from 1970 to the 21st century. The yolas are fragile boats built before departure or small fishing boats. Until now, thousands of Dominican men and women have crossed the Mona Passage to seek a better life. Statistics and official documentation do not expose the complexities of this population movement, and oral history is a unique way of understanding these migratory processes. However, through the memory of the journey of the interviewed migrants, we can find nouns such as "the recruiter," "the captain," "the organizer," and "the owner of the trip." This article aims to reconstruct a yola trip through oral interviews conducted in Puerto Rico with migrants who arrived after 1986 and continue as residents to the present. The study will be complemented with news about undocumented migration in the newspapers Listín Diario, El Caribe, El Mundo, and El Nuevo Día. The failed immigration reforms in the United States have shown that we do not understand undocumented migration. One way to deal with this "problem" is to study migration characteristics from an individual perspective.

Résumé:

Cette recherche se concentre sur la migration dominicaine sans papiers vers Porto Rico dans les yolas de 1970 au 21e siècle. Les yolas sont des bateaux fragiles construits avant le départ ou de petits bateaux de pêche. Jusqu'à présent, des milliers d'hommes et de femmes dominicains ont traversé le passage de Mona à la recherche d'une vie meilleure. Les statistiques et la documentation officielle n'exposent pas les complexités de ce mouvement de population et l'histoire orale constitue un moyen exceptionnel de comprendre ces processus migratoires. A travers la mémoire du voyage des migrants interrogés, on retrouve des noms tels que "le recruteur", "le capitaine", "l'organisateur" et "le propriétaire du voyage". Cet article vise à reconstituer un voyage yola à travers des entretiens oraux menés à Porto Rico avec des migrants arrivés après 1986 et qui continuent en tant que résidents jusqu›à présent. L'étude sera complétée par des nouvelles sur la migration sans papiers dans les journaux Listín Diario, El Caribe, El Mundo et El Nuevo Día. L'échec des réformes de l'immigration aux États-Unis a montré que nous ne comprenons pas la migration sans papiers. Une façon de traiter ce "problème" est d'étudier les caractéristiques de la migration d'un point de vue individuel.