En busca de Vladimír Holan: la poesía de Clara Janés

¿Por qué es pesado tu vuelo, por qué se atrasa?

–He pasado quince años hablando al muro

y ese muro lo arrastro yo solo desde mi infierno para que ahora os lo diga todo…

Vladimír Holan, Dolor (1964)

Introducción

El diálogo que se establece entre la poesía de Clara Janés (1940-) y el poeta checo Vladimír Holan (1905-1980) va más allá de una relación intertextual entre dos autores. Para Janés, el encuentro con la obra de Holan supone un nuevo nacimiento lírico que ayuda a conformar su identidad como poeta. Y, para Holan, la llegada de Janés se percibe como la materialización de uno de sus personajes líricos. Por ello, sus propuestas poéticas, en lugar de adoptar cierta subordinación en la que Holan podría entenderse como la fuente de la que bebe Janés, muestran, más bien, una búsqueda literaria mutua que llega a trascender sus obras y traspasa hacia sus biografías. Si bien, es Janés la primera que descubre a Holan y la que inicia un seguimiento de su obra a través de lecturas, estudios y traducciones, será Holan el que propicie que esta admiración se convierta en un cauce que permita un intercambio literario más profundo.¹

En este artículo, por tanto, propongo, en primer lugar, exponer el entramado vital que facilita el descubrimiento y los encuentros entre estos dos poetas, ya que estas interacciones influyen en sus propuestas líricas. En segundo lugar, estudiaré los volúmenes En busca de Cordelia (1973) y Kampa (1986) de Clara Janés y el diálogo que establecen con Una noche con Hamlet (1964) de Vladimír Holan. La elección de estas obras de Janés se explica, por un lado, porque ambas están escritas durante la etapa en la que se produce el descubrimiento de la poesía de Holan y las visitas a Kampa, isla de Praga en la que vivía el poeta checo. Mientras que, por otro lado, Una noche con Hamlet de Holan se presenta como el poemario que despertó la fascinación de Janés por Holan. La lectura de este libro provocará que parte del planteamiento lírico de Holan se traslade a la propuesta literaria que Janés exhibirá en los volúmenes ya citados.

Descubrimiento y encuentro con Vladimír Holan

Después de publicar Las estrellas vencidas (1964) y Límite humano (1973, escrito de 1963 a 1965), ambos confeccionados durante el franquismo bajo el último impulso de la literatura social, Clara Janés tiene una crisis creativa de casi una década. No vuelve a recuperar la escritura lírica hasta En busca de Cordelia, libro que se publica en 1975. En este poemario se aprecia una ruptura con respecto a los libros anteriores y Janés alcanza con él la independencia creativa que a día de hoy define su obra.

Esta metamorfosis creativa está determinada por el descubrimiento de Vladimír Holan (Siles 10). En 1971, Clara Janés estuvo enferma en el hospital y le regalaron Una noche con Hamlet de Vladimír Holan. En aquel momento, Janés no sabía nada de Holan, pero la lectura de los primeros versos de este poemario consiguieron describir el instante vital que atravesaba la escritora:

En el paso de la naturaleza al ser los muros no son precisamente afables, muros orinados por los talentos, muros a los que ha escupido la rebelión de los castrados contra el espíritu, muros no inferiores, aunque acaso todavía nonatos, y, con todo, redondeando ya los frutos…

(Profundidad 297)

Janés se identifica con los muros que señalan estos versos: «Tras seis años de abandono de la poesía, seis años de hallarme en estado latente, […] yo iba a mi propio ser, por la palabra de aquel poeta checo» (El espejo 18). Confiesa en el volumen Conversaciones y poesía de Sharon Keefe Ugalde que, en aquel...