(Inter)subjectivisation et chaines sémantiques dans les adverbes français en–ment: analyse du passage de l'adverbe intégré à la proposition au marqueur discursif

Résumé:

Les adverbes français se terminant en –ment ont évolué par un double processus de grammaticalisation. Une première grammaticalisation, d'origine romane, a été responsable de l'émergence de tels adverbes, tandis qu'un second processus (appelé (inter)subjectification) a entrainé des changements syntaxiques et sémantiques spécifiques. Selon Traugott, ces changements répondent aux principaux critères établis pour le processus de grammaticalisation (recatégorisation, amélioration de la portée syntaxique, sens plus abstraits, enrichissement pragmatique et unidirectionalité (Traugott 1995b, 2010; Traugott et Dasher 2002). Afin de prouver cette hypothèse, j'analyse ici une collection de tels adverbes qui ont au moins trois usages différents en français contemporain : sérieusement, honnêtement, franchement, apparemment, carrément, décidément, étonnamment et seulement. Outre l'analyse synchronique et diachronique de ces adverbes, je rapporte des régularités spécifiques (ou chaînes sémantiques, selon Heine et Kuteva (2002) observées au cours de leur évolution.

French adverbs ending in –ment have evolved through a double process of grammaticalization. A first grammaticalization, of Romance origin, was responsible for the emergence of such adverbs, whereas a second process (called (inter)subjectification) involved specific syntactic and semantic changes. According to Traugott, these changes respond to the main criteria established for the grammaticalization process (recategorialization, syntactic scope enhancement, more abstract meanings, pragmatic enrichment and unidirectionality (Traugott 1995b, 2010; Traugott and Dasher 2002). In order to prove this hypothesis, I analyze a collection of such French adverbs that have at least three different usages in contemporary French: sérieusement, honnêtement, franchement, apparemment, carrément, décidément, étonnamment et seulement. In addition to this synchronic and diachronic analysis, I also report specific regularities (what Heine and Kuteva (2002) refer to as semantic chains) that have been observed in the course of their evolution.