In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • La memoria de la dictadura reciente en el teatro uruguayo: Una entrevista con Raquel Diana
  • Karunika Kardak and Juan José Mosquera Ramallo

Ahora que se aproxima la celebración de la vigesimosexta Marcha del Silencio en el Uruguay que tuvo lugar por primera vez el 20 de mayo de 1996 en Montevideo, en la que la organización Madres y Familiares de Uruguayos Detenidos Desaparecidos ha tenido un papel fundamental, es especialmente relevante echar la vista atrás hacia la memoria de la dictadura reciente (1973–1985) en la sociedad uruguaya. Para reflexionar sobre este tema, en cuanto a la relevancia del teatro y del género a la hora de recordar estas experiencias traumáticas, hablamos con la dramaturga uruguaya Raquel Diana sobre su obra Cuentos de hadas. Esta obra fue escrita y estrenada en 1998, cuando las cuestiones planteadas por la Marcha del Silencio eran urgentes y apremiantes. Como se verá en la entrevista a continuación, la discusión sobre la relación entre Cuentos de hadas y las experiencias personales de la autora llega a ser una manera de rememorar el pasado personal y a la vez el pasado público. Además, la entrevista funciona como un acto de memoria que combina los discursos de la ficción, la realidad y el teatro.

Raquel Diana nació en 1960 en Uruguay y creció durante la dictadura cívico-militar instaurada en su país cuando tenía trece años. Después de la transición a la democracia en 1985, trabajó como profesora de filosofía mientras escribía, actuaba y dirigía teatro. En los noventa, Diana se integró en el grupo de teatro El Galpón, una institución independiente en donde se estrenaron sus primeras obras y que había sido perseguida y censurada durante la dictadura. De hecho, Cuentos de hadas, el foco de nuestra entrevista, fue su primera obra teatral. Tras su representación en 1998 ganó el Premio Florencio, un premio inspirado por el gran dramaturgo Florencio Sánchez [End Page 227] (1875–1910) y otorgado por la Asociación de Críticos Teatrales del Uruguay al mejor texto de autor nacional de ese año. Además de haberse representado en varios países de América durante las dos últimas décadas, sus obras se han traducido al inglés y se han representado en Londres en el marco del festival Out of the Wings. Después de asistir al festival en agosto de 2019, Diana viajó a la Universidad de St Andrews, ubicada en un pequeño rincón de Escocia, donde la entrevistamos como parte de las actividades patrocinadas por el Cultural Identity and Memory Studies Institute.


Click for larger view
View full resolution

Juan José Mosquera Ramallo y Karunika Kardak entrevistando a Raquel Diana en la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad de St Andrews, 2019. Foto: Catherine O’Leary.

El marco temporal de Cuentos de hadas transcurre entre 1972 y los años noventa en Uruguay. En esta obra, los únicos tres personajes son mujeres—Blanca, Maruja y Carmen—que pertenecen a tres generaciones diferentes: Blanca la adolescente (al principio de la obra), su madrastra Maruja y una vecina mayor, Carmen. Por un lado, la obra aborda la vida cotidiana durante la dictadura y por otro lado muestra cómo las experiencias de estas mujeres están marcadas por la dictadura; por ejemplo, la participación de Blanca en el movimiento comunista, su encarcelamiento y la desaparición de su novio, El Negro. La entrevista propone, en forma de preguntas, análisis breves de la obra en relación con los temas de la dictadura, la memoria y el género. Además, se verá que las respuestas proporcionadas por Diana trascienden sus opiniones sobre estos temas y trazan un mapa de memoria del pasado reciente en el Uruguay. [End Page 228]

________

Para empezar, queríamos preguntarle ¿hasta qué punto y cómo refleja Cuentos de hadas su propia experiencia de la dictadura? ¿Hay semejanzas entre Blanca y usted?

Dicen que uno solo puede escribir sobre lo que conoce y es así. Porque realmente la experiencia de la vida, los sufrimientos...

pdf

Share