The Real Political Arena: Juana Bignozzi’s Poetry

Resumen:

debido a la disputa continua y actual con respecto a la narrativa sobre lo que sucedió durante la dictadura argentina de 1976–1983, entendemos que la crisis radica en el discurso. Es decir, las narrativas opuestas constituyen un escenario político, donde las versiones conflictivas del pasado luchan en su interpretación. En el análisis de este campo de batalla nos damos cuenta de que ciertos discursos buscan dominar la memoria y la realidad. Las tensiones creadas por las disputas sobre la articulación y, por lo tanto, el dominio de la memoria es una gran parte del trabajo de la poeta argentina Juana Bignozzi. Exploro su trabajo en La ley tu ley, una compilación compuesta por cinco de sus poemarios escritos entre 1967 y 2000. Específicamente, examino cómo es una contestación del relato unívoco e imposiciones de la narrativa oficial. La poesía se revela como una herramienta poderosa en la formación del discurso, las percepciones y las formas de cuestionar y desestabilizar el statu quo. Para profundizar en la importancia de la poesía en la desestabilización de una historia prevaleciente y para dimensionar las ideas socioculturales de la memoria en relación con las dictaduras militares, incluí la "defensa de la poesía" de Martin Heiddeger, Alfredo Bosi y Carlos Bousoño, poniéndola en diálogo con los conceptos de dinámica de poder de Foucault, así como con las discusiones sobre memoria y dictaduras de Elizabeth Jelin y Carina Perelli, entre otros. La poesía, entonces, se materializa como un discurso particular que tiene la posibilidad de resolver esta crisis en el discurso.

The continued and present contention regarding the narrative over what happened during Argentina’s 1976–1983 dictatorship leads to the understanding that the ongoing crisis lies in discourse. That is, it is opposing discourses that constitute a political arena, where conflicting versions of the past struggle in their interpretation, and thus, creation of reality. In the analysis of this battlefield we become aware that certain discourses seek to dominate memory and reality. The tensions created by the disputes over the articulation and, thus, domination of memory is a large part of the work of the Argentine poet Juana Bignozzi. I explore her work in La ley tu ley, a compilation comprised of five of her poetry collections written between 1967 and 2000. Specifically, I examine how it is a contestation of the univocal story and impositions of the official narrative. Poetry is revealed as a powerful tool in the shaping of discourse, perceptions, and ways of questioning and destabilizing the status quo. In order to delve in the importance of poetry in the destabilization of a prevalent story and so as to dimension the socio-cultural ideas of memory as related to military dictatorships, I put Martin Heiddeger, Alfredo Bosi and Carlos Bousoño’s “defense of poetry” into dialog with Foucault’s concepts of power dynamics, as well as with Elizabeth Jelin and Carina Perelli’s, among others, discussion on memory and dictatorships.