On Otherness and Sameness: A Dialogue between Zhu Xi and Levinas on Ethical Interrelatedness

This essay develops a dialogue between Zhu Xi's thirteenth-century Neo-Confucian thought and Levinas' twentieth-century Western philosophy, around the notion of interrelatedness between individuals, between self and other. Despite the fact that Zhu Xi and Levinas belong to diff erent cultural universes and to diff erent philosophical spiritualities, and lived in diff erent historical times, they share the same interest in exploring, interpreting, and building interrelatedness, and therefore in ethics and ethical relationships. Through an intertextual and hermeneutical approach, the essay builds a dialogue between diff erent cultural presuppositions underlying the essence of ethics and of ethical relationship: otherness and sameness. This dialogue allows one to become aware of the existence of transcultural concepts such as interrelatedness, and of their diff erent, cross-cultural meanings (e.g., interrelatedness is grounded in "sameness" in Zhu Xi's Confucian context and in "otherness" in Levinas' thought).