Pas à pas dans la brume électrique by Bertrand Tavernier (review)

Other principal features include: a) a myriad of excellent charts/tables (invaluable resources for visual learners and excellent tools for referencing concepts at a glance), b) substantial lists of frequently used verbs, pertinent vocabulary and common idiomatic expressions, c) short Vérification/Vérification et récapitulation exercises throughout each chapter with answers in the back for immediate feedback, and d) a workbook (written with Catherine Bloom) closely cross-referenced with the textbook for ample additional practice. In addition to two new chapters, streamlined explanations, and revised appendices, the second edition boasts a separate verb index that facilitates access to commonly used verbs, and an interactive online version of the workbook available on MyFrenchLabTM , a nice alternative to the traditional hard copy. In sum, Contrastes is versatile and fosters effective learning. The Pearson Higher Ed website states that it can be used as “a basic text or a grammar reference,” while the textbook preface notes its design “specifically for instructors who prefer to use a straightforward grammar textbook in addition to their own choice of cultural and literary materials” (ix). Its dimensions (8.9 x 6 x 0.7 inches) make this spiral bound text a convenient portable reference, but its countless contextualized examples and translations offer linguistic nuances more advanced learners desire. Elon University (NC) Sarah Glasco Film edited by Michèle Bissière TAVERNIER, BERTRAND. Pas à pas dans la brume électrique. Paris: Flammarion, 2009. ISBN 978-2-0812-3311-9. Pp. 268. 19 a. Sorti directement en DVD sans passer par les salles obscures, le dernier opus réalisé par Bertrand Tavernier, Dans la brume électrique (2009), est passé bien inaperçu de ce côté de l’Atlantique. Bien que produit par des Américains, écrit en anglais, adapté d’un roman de James Lee Burke, et riche d’une distribution prestigieuse (Tommy Lee Jones, Peter Sarsgaard et John Goodman sont à l’affiche), cette œuvre ancrée dans le Sud profond des Etats-Unis connut ici le sort des séries B les plus minables. Le “récit de tournage” du film écrit par son réalisateur ne relate pas les déboires du film au-delà du montage—Tavernier s’arrête à sa fuite des Etats-Unis pour finir le film en France (à ses frais) auprès de Thierry Derocles, son monteur habituel. Mais le sort du film ne surprend guère a posteriori, tant on sent la relation entre le réalisateur et ses producteurs se déliter au fil de l’éphéméride. Aux conflits avec les producteurs s’ajoutent des conditions climatiques difficiles, une équipe mal organisée, un cadreur infantile et une star au caractère parfois bien crispant. Bertrand Tavernier emmène donc son lecteur à la découverte du processus de création de son film “américain”, au fil d’une plume toujours énergique. A michemin entre le récit de voyage et le journal de bord d’un tournage, Pas à pas dans la brume électrique rend compte avec enthousiasme de l’atmosphère dont est empreinte la Louisiane tout en jetant un regard éclairant et sans concession sur le 830 FRENCH REVIEW 84.4 cinéma tel qu’il se pratique aux Etats-Unis. Ainsi Tavernier avoue-t-il bien souvent sa préférence pour les techniciens français, plus créatifs et moins formatés à ses yeux. Il ne manque pas non plus de regretter la pesanteur du système hollywoodien, due à la mainmise des syndicats et à la frilosité des producteurs: inutiles répétitions avec doublures imposées, horaires très rigides, multiplication des prises sans réelle nécessité. De ces observations naissent toutefois quelques passages cocasses. Ainsi la venue de Californie (aux frais de la production) d’un inspecteur de la protection des animaux qui assure le bien-être de crabes pendant une prise. Le tout dans un Etat de Louisiane où le décapode finit irrémédiablement dans les assiettes… Malgré les tensions et frustrations qu’il relate, Tavernier se montre toujours élégant et rend systématiquement hommage à ses collaborateurs, parfois par le biais de paragraphes rétrospectifs qui interrompent et commentent le récit diaristique. Il y reconnaît...