Rouge dans la brume by Gérard Mordillat (review)

Mokeddem met en scène le récit de Shamsa, l’ensoleillée, surnommée aussi “la fille du désert” (14) qui, apprenant la disparition de son compagnon au milieu de la Méditerranée et refusant de croire à un accident, décide de partir à sa recherche en s’embarquant à bord du Vent de sable. Le pari s’annonce difficile et risqué, mais rien ne semble arrêter la “fille du soleil”, déterminée à naviguer au-delà des frontières géographiques, à transcender toutes les barrières psychologiques et à braver tous les dangers pour mener sa propre enquête, portée par l’espoir de retrouver son amoureux. C’est que Léo, qu’elle appelle Lou dans l’espace romanesque, représente tout pour elle depuis le jour où elle l’a rencontré sur le port de Montpellier. L’ayant aidé à quitter son pays dévoré par une guerre fratricide, pour mener une vie paisible ailleurs, elle lui voue un amour profond. Ainsi, la trame narrative comporte un périple étonnant qu’elle entame dans le temps et dans l’espace, errant seule à bord d’un yacht, entre ciel et mer, entre la Tunisie, la Corse, l’Italie et la Grèce. Plus elle avance, plus elle est entraînée dans des découvertes ahurissantes dans lesquelles l’actualisation d’une détresse mêlant le passé au présent creuse la souffrance et le désespoir. L’immensité de la mer lui rappelle son désert lointain et, hantée par son passé, elle revient sur la tragédie de son enfance saharienne, marquée par son abandon dès sa naissance à Aïn Dekhla. Ce sont des religieuses à Oran qui vont l’accueillir et avec qui elle grandit, apprenant à lire et à écrire, jusqu’à son départ définitif d’une société pétrie de contradictions et de frustrations, bâtie sur la haine, la violence, l’intégrisme , le sang et les larmes. Douée d’un grand sens romanesque, Mokeddem est intéressée par l’air du temps présent. Son œuvre se dresse dans l’épaisseur du réel pour signaler des soubresauts sociétaux, politiques et religieux qui dominent dans un monde de plus en plus écœurant et féroce. Elle présente des vérités alarmantes sur des milieux sombres, localisés dans le désert subsaharien, une zone de no-man’s-land, où une mafia islamico-politico-militaire excelle dans les trafics d’armes et de drogues dures, dans le terrorisme et les enlèvements. Sa révolte gronde quand elle dénonce le drame humain de ces jeunes désespérés qui fuient la misère de leurs pays vers un eldorado incertain, ces “harragas” qui, s’ils ne finissent pas au fond de la mer, se retrouvent cantonnés dans des camps, figés dans une attente indéterminée, ou errant en groupes dans les rues d’îles hostiles à leur présence, à la quête d’une compréhension humaine. Avec La désirante, Mokkedem réalise un processus créatif fascinant en laissant libre cours à l’imagination du lecteur, tout en montrant que la fiction peut rejoindre le monde réel. L’écrit est soutenu par une grande maîtrise du phrasé, du souffle et du rythme, qui vise à briser les idées reçues, à ouvrir de nouvelles perspectives, dans l’urgence de dire la confusion et le chaos du temps présent. Montclair State University (NJ) Rabia Redouane MORDILLAT, GÉRARD. Rouge dans la brume. Paris: Calmann-Lévy, 2011. ISBN 978-2-70214162 -5. Pp. 435. 21,90 a. Carvin is in a state of crisis: his union job is threatened by the company’s shutdown, his wife has asked for a divorce, his lover has gone back to her husband , his brother-in-law is less than sympathetic, his apartment is too small, and the weather in this northern “bled” reflects his general malaise. The only light in his life is his four-year-old daughter, Océane, a beautiful name in an otherwise Reviews 995 gray life. As Carvin and the union members discuss how...