Pluri-Culture et écrits migratoires: Pluri-Culture and Migrant Writings par Elizabeth Sabiston, Robert Drummond (review)

transmuée en écriture cette première relation pulsionnelle, violente aux animaux. C’est sans empathie et sans pitié que l’écriture héritera de ces“anima[ux] de vie”(76), sans oublier ni transcender leur douleur—plus obscurément, elle s’y substitue. En empruntant leur titre“Animaux d’écritures”à Louis-Combet, les éditeurs ouvrent leur volume autant au risque qu’au malaise de ce qui, dans la question animale, ne saurait se complaire, ni se détacher, au fond, d’un certain“inavouable”(83). L’ouvrage donne à penser, en somme, autant par cette tension interne ayant la force d’un concept que pour la lucidité des études proposées. Brown University (RI) Thangam Ravindranathan Sabiston, Elizabeth, et Robert Drummond, éd. Pluri-Culture et écrits migratoires: Pluri-Culture and Migrant Writings. Sudbury: Université Laurentienne, 2014. ISBN 978-0-88667-088-7. Pp. 559. $30 Can. Les textes réunis dans ce volume témoignent de l’énergie et de la richesse des approches du phénomène migratoire qui ont habité les chercheurs réunis lors de la conférence “Pluri-culture et écrits migratoires: une approche interdisciplinaire” (mai 2012 à Toronto). L’événement, qui avait été organisé par le Canada-Mediterranean Center de l’Université York initialement fondé par Hédi Bouraoui et maintenant dirigé par Elizabeth Sabiston, avait pour objectif de proposer une réflexion sur les discours entourant les phénomènes migratoires en s’attachant à examiner comment ces discours interagissent avec le concept de pluralisme culturel. Le volume s’ouvre sur une introduction de Sabiston, suivie de la conférence inaugurale de Patrick Imbert (Section I), de trente-deux textes organisés en sept sections, de la conclusion de Robert Drummond, et des biobibliographies des auteurs. Les actes sont bilingues mais la majorité des textes sont en français puisque seules l’introduction, la conclusion et sept des contributions sont rédigées en anglais. La conférence d’Imbert pose les jalons de ce qui semble avoir guidé la préparation de l’ouvrage: l’originalité des réflexions. Son intervention,“Les stéréotypes du jeu à somme nulle et du jeu à somme non nulle dans le contexte de l’immigration: Brésil et modernité/Canada et postmodernité”, propose une approche inédite: utiliser la métaphore du jeu pour analyser des stéréotypes liés à l’immigration. Les auteurs décortiquent donc le phénomène migratoire à travers une multitude d’approches et de contextes différents (géographique,politiques,éthique, philosophique, social, artistique, etc.) comme le montrent les différentes sections de l’ouvrage:“La migration dans l’œuvre d’Hédi Bouraoui”,“La migration et la France”, “La migration au Québec et au Canada”,“Approches comparées à l’immigration”,“La littérature sépharade”,“L’immigration au féminin”,“Les arts, les sports et le processus créateur: dialogue transculturel”. Les lecteurs de tous horizons (littérature, sciences sociales, histoire, etc.) piocheront ici et là des pistes de réflexion sur le phénomène migratoire, allant de l’altérité dans les œuvres de Bouraoui à la compréhension 278 FRENCH REVIEW 90.2 Reviews 279 interculturelle dans le domaine du sport de compétition. On trouve également l’analyse d’auteurs (Léonora Miano, Gao Xingjian, Naïm Kattan, Nicole Kraus, Malika Mokeddem ou Assia Djebar), d’entretiens d’immigrés libanais de Marseille, de la présentation identitaire d’internautes maghrébins en France, ou encore de l’influence des prix littéraires sur la “reception and valorization of third-world, diasporic or minority literature” au Canada (Stein, 315). Même si le livre réussit le pari “d’établir un dialogue entre et parmi les cultures, un pont entre le semblable et la différence, dans l’espoir d’atténuer le ‘choc des civilisations’” (4ème de couverture), il aurait gagné à définir plus précisément des termes souvent employés tels que “multiculturel”, “transculturel”ou“pluri-culturel”, afin d’offrir au lecteur un fil conducteur conceptuel plus pointu. Furman University (SC) Marianne Bessy Surya, Michel. L’autre Blanchot: l’écriture de jour, l’écriture de nuit. Paris: Gallimard, 2015. ISBN 978-2-07014...