Figures d’un polygraphe français: Hector Malot (1855–1881) par Myriam Kohnen (review)

psychoanalysis to bring to light the pivotal role of the bedroom for both the young protagonist and the mature narrator, while Cristian Micu examines Albertine’s preferences in clothing, leisure activities, and food that suggest an underlying“sexualité dévorante”(65). Karimian Farzaneh, starting from the premise that vision is the single most important sense in the Recherche, expands its scope to include not only exterior forms but also mental images of beauty, aesthetics, and art. Shifting to the realm of performance, Thomas Carrier-Lafleur and Guillaume Lavoie compare two film adaptations of the Recherche, Harold Pinter’s screenplay, where sensory perceptions play a key role in the interpretation of the novel, and Luchino Visconti’s film, which transforms Proust’s work into a “fresque historique” (76) focused less on the senses than on changes in social classes, the effects of war, and the passage of time. In a theatrical production of the Recherche by Belgian director Guy Cassiers, Sjef Houppermans praises the use of multimedia to translate the sensorial wealth of Proust’s novel, effectively formulating a new vision of modernism that repositions the subject in the world and in history. Joël Candau suggests that the perplexing choice of the term médiane to describe the odor of Tante Léonie’s bedspread in Combray may be an example of Proustian synesthesia. Other studies venture beyond the realm of the senses, such as Fanny Daubigny’s fascinating look at the influence of the roman noir on themes, narrative techniques, and the nature of truth in the Recherche, and Philippe Willemart’s exploration of the role that Albertine may have played in Proust’s choice for the title of his novel. In yet a different vein, Rokus Hofstede, co-author with Martin de Haan of a new Dutch translation of the Recherche, discusses the principles of translation that guided their work, as well as the stylistic challenges they faced. This volume, the most recent in an excellent series suited for Proust scholars and general readers alike, concludes with updates of the Bulletin d’Informations Proustiennes, the Bulletin Marcel Proust, and the Quaderni Proustiani, as well as a review of Le Cercle de Marcel Proust II. Brandeis University (MA) Hollie Markland Harder Kohnen, Myriam. Figures d’un polygraphe français: Hector Malot (1855–1881). Paris: Champion, 2016. ISBN 978-2-7453-3069-7. Pp. 287. Pour le grand public, Hector Malot demeure l’auteur d’un seul roman, Sans famille. Ce grand classique de la littérature jeunesse a éclipsé jusqu’à récemment l’œuvre réaliste de cet écrivain fécond et “injustement méconnu” (192). L’étude de Myriam Kohnen, première monographie critique en français consacrée à l’auteur normand et issue d’une thèse traitant également Daudet et Zola, est aussi la première à explorer en profondeur les chroniques de Malot publiées dans plusieurs journaux au début de sa carrière. Car Malot est polygraphe, pratiquant, avant de se consacrer à part entière au roman, un journalisme alimentaire sur des sujets qui variaient de 200 FRENCH REVIEW 91.3 Reviews 201 l’horticulture jusqu’aux thèmes de l’actualité. Progressiste, mais sans l’élan polémique de son ami Vallès, Malot affiche dans ses chroniques sa croyance qu’on devrait apprendre de l’histoire sans s’adonner à une nostalgie. Dans les seules chroniques qu’il ait recueillies en volume, sur l’Angleterre, il manifeste une admiration mais aussi une distance critique par rapport à son sujet. Treize des chroniques sont reproduites en annexe par Kohnen, à qui nous devons la découverte de plusieurs des titres indiqués dans la bibliographie.La troisième et dernière partie du livre traite les romans de Malot, divisés en cinq catégories: sentimentaux, historiques, pour la jeunesse, judiciaires et personnels.Les romans historiques,comme les autres,évitent des fioritures rhétoriques et utilisent des procédés modernes comme le style indirect libre et la focalisation. Dans les romans pour la jeunesse, le suspense prime sur la vraisemblance et le topos d’un enfant à la dérive face à la société indifférente ou hostile apparaît à plusieurs reprises. La critique sociale se...