Le français parlé informel: stratégies de topicalisation by Márton Gergely Horváth (review)

Sur la base d'un corpus oral, cet ouvrage fournit une analyse détaillée des constructions topicalisantes à détachement du français parlé informel. L'auteur aborde le phénomène sous un angle pragmatico-discursif et examine les contextes discursifs dans lesquels ces constructions apparaissent, dans le but de déterminer les motivations pragmatiques de leur emploi. Dans un premier temps, Horváth définit les concepts de base liés à son cadre théorique, qui est principalement fondé sur l'approche informationnelle de Lambrecht (1994). Il suggère que la topicalisation ne se limite pas à des contraintes syntaxiques et prosodiques: elle est également déterminée par la structure informationnelle de la phrase, c'est-à-dire par la structuration des informations représentées par les différents constituants propositionnels. Autrement dit, les besoins communicatifs influencent à la fois le contenu et la forme des énoncés. À l'aide d'exemples issus de la littérature linguistique, l'auteur s'attelle ensuite à la description des caractéristiques syntaxiques, prosodiques et pragmatiques des différents types de constructions topicalisantes du français informel: les dislocations à gauche et à droite, l'antéposition du topique, les constructions de type comme N et de N et enfin, le détachement sans rappel ou "topique libre". La deuxième partie du livre fournit une analyse détaillée des constructions topicalisantes recensées dans un corpus oral constitué de plus de 12 heures (768 minutes) d'entrevues issues de 28 locuteurs âgés de 16 à 47 ans. La majorité de ces constructions sont des cas de dislocation où les constituants topicalisés se trouvent dans des positions périphériques pré—ou post—propositionnelles. Le plus souvent, le syntagme disloqué est co-indexé avec un élément pronominal situé à l'intérieur de la proposition. L'étude aborde les structures topicalisantes selon trois axes principaux: la position du syntagme disloqué, le type de syntagme et la nature du coréférent intra-propositionnel. Tout au long de l'analyse, les données sont présentées sous forme de tableaux et d'exemples qui illustrent les différents phénomènes extraits du corpus. Les tableaux présentent le nombre d'occurrences relevées dans le corpus selon le type de construction et indiquent la fréquence relative de chaque construction analysée. En conclusion, cette étude est très informative et accessible grâce à la clarté et à la rigueur des explications. Les nombreux exemples offrent une vue d'ensemble des constructions topicalisantes au sein du système grammatical français. Alors que de nombreux travaux abordent le phénomène de dislocation d'un point de vue purement morphosyntaxique, cette analyse s'inscrit dans un cadre pragmatico-discursif où la structure informationnelle fait partie intégrante de la grammaire phrastique. Une telle approche permet d'étudier la corrélation entre phénomènes pragmatiques et structures syntaxiques, ainsi que les contextes discursifs dans lesquels les locuteurs emploient les structures topicalisantes à leur disposition.