A vida é sonho: Mundos imaginados e "comunidade latina" em O hipnotizador – El hipnotizador

resumo:

O artigo apresenta uma análise da série de TV O hipnotizador – El hipnotizador, drama produzido e veiculado pelo canal a cabo de TV da HBO Latin American Group, em sua sexta produçao genuína e primeira série bilíngue. Os diacríticos semióticos de (des)continuidades culturais, como heteroglossia, cronotopo e hibridez espaciotemporal são mobilizados para estruturar o exame da série. A aplicabilidade dos procedimentos de inversão, descontinuidade, especificidade e exterioridade discursiva é observada transversalmente no texto. A análise propõe a noção de mediapaisagem como adequada ao produto audiovisual, dado seu propõsito de explorar a condição transfronteiriça da "comunidade latina", convertendo aspectos de mobilidade e fluidez em capital midiático disponível a cooperações da variada equipe componente da instância produtiva. Na perspectiva da audiência, a mediapaisagem engendrada atinge comunidades migratórias, móveis e deslocalizadas, plasmando implicações e diretrizes animadoras de mudanças de futuro e de suas expectativas.

The article presents an analysis of the TV series The Hypnotist, a drama produced and aired by HBO Latin American Group's cable TV channel in its sixth original production and first bilingual series. The notion of semiotic diacritics of cultural (dis)continuities, such as heteroglossia, chronotopes, and spatiotemporal hybridity, is key to my examination of the series. I apply procedures of inversion, discontinuity, specificity, and discursive exteriority throughout the text. My analysis proposes the concept of mediascape as appropriate to the audiovisual product, given the purpose of exploring the cross-border condition of the "Latin community," converting aspects of mobility and fluidity into media capital that the various production teams can leverage. From the perspective of the audience, the mediascape that is engendered leads to migratory, mobile, and resettled communities, setting up implications and encouraging agendas to change the future and general expectations.