Successful Aging: Indigenous Men Aging in a Good Way with HIV/AIDS

Résumé:

Les traitements associés au VIH ayant progressé au cours des 30 dernières années, le nombre de personnes âgées vivant avec le VIH s'est accru. Ce phénomène est particulièrement important chez les peuples autochtones du Canada, compte tenu de la surreprésentation chronique de cette population dans les diagnostics de VIH. Toutefois, peu de données sont disponibles sur l'expérience des Autochtones séropositifs plus âgés. Une approche fondée sur les forces a permis d'explorer comment les hommes autochtones plus âgés vivant avec le VIH conçoivent le vieillissement réussi. La recherche a été menée en partenariat avec le Réseau canadien autochtone sur le sida. Des hommes des Premières nations, Inuits et Métis, âgés de 43 à 63 ans et séropositifs depuis 10 à 29 ans, ont participé à des groupes de discussion et à des entrevues. Une approche analytique ouverte a été utilisée pour étudier le contenu des transcriptions. Les codes ont été développés en collaboration, par un processus inductif et itératif. Nous présentons l'analyse des points communs entre les groupes autochtones, ainsi que nos réflexions sur l'application du modèle de vieillissement réussi aux hommes autochtones plus âgés ayant le VIH.

Because of advances in treatment over the past 30 years, the number of older people living with HIV is growing. This is important for Indigenous Peoples in Canada, given their continuing over-representation in HIV diagnoses. However, little is known about the experiences of older, HIV-positive Indigenous Peoples. Taking a strength-based approach, this research explored how older Indigenous men with HIV conceptualize successful aging. Research was conducted in partnership with the Canadian Aboriginal AIDS Network. First Nations, Inuit, and Métis men, ranging in age from 43 to 63 years who had been HIV positive for 10–29 years participated in sharing circles and interviews. An open analytic approach was used to explore the content of transcripts, and codes were collaboratively developed through an inductive and iterative process. From our analysis of commonalities across Indigenous groups, we offer our insights on the application of the successful aging model to Indigenous men aging with HIV.

Ojibwe Abstract:

Maanda agaazhi maajiishkaamgak ezhi naagdewenjgaadeg woshme agwa nsimdana shi bboon, mnik eyaajig gechi piitzijig bemaadzijig eyaamwaad HIV maajiishkamgad. Kitchi piitendaagwad maanda gwanda anishinabek maampii Canada maanda gonaa aapaji baatiinwaad enaapinewaad HIV. Aanwi adash, bangii gakenjgaade ezhi gakendmowaad gwanda gechi piitzijig agaa mkigaazwaad aakoziwaad. Nikaazan mshkoowaadziwin zhi gnoowaamjigaadeg, maanda nanaandowi-gikenjigewin agii dakenjgaaade gwanda getchi piitzijig Anishinaabe ninwok eyaamjig HIV inenmoowaad kitchi piitziwin mina maadziwin. Nanaandowi-gikenjigewin zhichgaade wiidnakiindwaad Canadian Aboriginal AIDS Network, Anishinaabek, Eshkiimewi, miinwaa Wiisaakode ninwok niiwin shi niswi apiinish ngoodwaasmidna epiitzijig agaa gagishkaagwaad aakoziwin mdaaswi apiinish mdaaswi shi zhaangsa biboon wiijiewok maamwi gaataadbing miinwaa gakwedwewin. E'baakisin n'dakenjgewin ezhi gnoowaamjigaadeg maanda agii nikaaznaa'aa awii gnoowaamjigaadeg zhibiiganan miinwaa mzinbiiganan agii maamwi zhichgaadenoon aanji ikidon miinwaa bgamwijgaadeg. Onji iagii ndakendmaang naasaab eyaawong aazhawi Anishiinaabeg ndo miigwenaanin nistatominaanan awii nikaazan mina kitchi piitzin mzinbiigan gwanda Nishinaabe ninwok e'gagiishkaagwaad HIV.

Michif Abstract:

Ooshchi ishihtewiin aen tretmaan disseu li paassii 30 l'aanii, ahkikin aen noombr ooshchi vyeu li moond kaa pimatchihoot avek HIV. Ooma maawachi aenportaan poor Indigenous li moond aan daan Canada tapitow maashkooch ishpii ayiwaakpiihkishkwaytakwun aan daan HIV kaa ishaayaahk. Maaka, namoo wiiya mishtahi kaykway kishkayhtakwun ooshchi ay-ishpayihk vyeu, saartayn Indigenous li moond. Kaa ootinamahk la fors-taanishi itayhtamun payyamakun, ooma aen natoonikaywiin kaakway ki-miishkoopitum taanishishi vyeu Indigenous lii zomm avek HIV conceptualize nawut aen vyeu laazh. Aen natoonikaywiin kii maachihtaawuk aan daan wiichiwew avek enn Canadian Aboriginal AIDS Network. Niikaan Naysoon, Inuit miina Michif lii zomm, kaa tapipooynayht ooshchi 43 ishi 63 kaa ki-saartayn poor 10 ishi 29 l'aanii ihtaakoo aan daan wiichihiwayhk aen roon miina piikishkwayhewiin. Tawow ahkamayihtumowiin ta aen kishkishomiwahk ki apaatun kaakway ta miishkoopitum aen ayshpiishchaak ooshchi aen liivr mina aen ishi tootamihk ki wiichihiwayhk kiishihtow shaapoo niikaan miina kiihtwaam ishi ayitootamihk. Ooshchi niiyanaan ooma kishkayhtakwun aen toot lii moond lootr bor Indigenous mamaowwi nakishkatoohwuk niiyanaan va oofayr nishtohtamahkiwiin disseu aen kashkihtanan ta apaachihtayahk aen vyeu laazh mwayshchi Indigenous lii zomm aen vyeu laazh avek HIV.

Inuktitut Abstract:

ᒪᒥᓴᐃᓂᐅᔪᖅ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ 30−ᖑᓗᐊᖅᑐᓂᑦ, ᐊᒥᓱᓂ ᐃᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᐊᓴᐱᖃᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓴᐱᓖᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᕙᑦᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᖏᒻᒪᑕ ᐃᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ, ᐊᓴᐱᓖᑦ ᐃᓄᐃᑦ. ᐊᑐᖅᑐᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓐᖓᕕᒋᓪᓗᒍ, ᑖᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓐᓇᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐊᓴᐱᓖᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐃᓐᓇᕈᖅᐸᓕᐊᓪᓗᑎ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑎᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ AIDS ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ. ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑏ ᐊᖑᑏᑦ, ᐊᕐᕌᒍᓕᓐᓂᑦ 43 ᑎᑭᑦᑐᒍ 63 ᐊᓴᐱᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 10 ᑎᑭᑦᑐᒍ 29−ᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐱᖅᓱᕐᓂᐅᔪᓂᑦ. ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᑦ ᓇᕿᖅᑕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᐱᖅᓱᕐᓂᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᖅᑎᑦᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑦᑐᐊᓂᖃᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᐅᕙᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᑦ ᐊᔾᔨᒌᖑᓂᖃᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᔪᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᓐᓇᕈᖅᐸᔾᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐃᓐᓇᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓴᐱᖃᖅᑐᓄᑦ.